Odpověděl/a – 22.srpen 15:02
Tento tvar neznám. Ale u nás na Hané se říká cibrovat – vycibrovat.
Význam cepovat, přísně vychovávat.
Vycibrovaný je tedy vychovaný, vyumělkovaný, ale často i prohnaný.
Ze staroslověnštiny bylo toto sloveso přejato na Moravu, odtud dále do Čech v různých variantách.
Podle Machkova Etymologického slovníku.
Odpověděl/a – 22.srpen 16:04
Tento tvar neznám
Ale u nás na Hané se říká cibrovat – vycibrovat. Význam cepovat,
přísně vychovávat.
Vycibrovaný je tedy vychovaný, vyumělkovaný, ale často i prohnaný.
Ze staroslověnštiny bylo toto sloveso přejato z cibriť na Moravu, odtud dále do Čech v různých variantách. Představa přísné výchovy ve vztahu k mlácení cepem byla nesmyslná.
Nářeční výraz, který uvedl gecco. – cébrať, je zřejmě odvozený výrazu cibar = čirý, průzračný (o vodě. Je to ekvivalent, který vznikl přesmykem z bulharštiny z bistár = bystrý. To vzniklo z pozorování vod v horách , bystrý = čistý, čistý.
Původní staroslověnský význam cibriť je starší, zachoval si význam, který už bulharština nemá.
Podle Machkova Etymologického slovníku
Odpověděl/a – 22.srpen 16:48
Tento tvar neznám.
Ale u nás na Hané se říká cibrovat – vycibrovat. Význam cepovat,
přísně vychovávat.
Vycibrovaný je tedy vychovaný, vyumělkovaný, ale často i prohnaný.
Ze staroslověnštiny bylo toto sloveso přejato z cibriť na Moravu, odtud dále do Čech v různých variantách. Představa přísné výchovy ve vztahu k mlácení cepem byla nesmyslná.
Zřejfmě nářeční výraz, který uvedl gecco. – cébrať, je odvozený od výrazu cibar = čirý, průzračný (o vodě). Je to ekvivalent, který vznikl přesmykem z bulharštiny z bistár = bystrý. To vzniklo z pozorování vod v horách -, bystrý = čistý, čirý.
Původní staroslověnský význam cibriť je starší, zachoval si význam, který už bulharština nemá, ale zůstal v češtině i slovenštině.
Takže od stejného základu vznikly dva významy – v češtině vycibrovat (vycibriť), ve slovenštině vycibriť – význam – přísně vychovat.
Výraz vycibrat ve vztahu k vodě, zanikl, ale zřejmě zůstal v některých oblastech = vycákat, vyšplíchat, vybryndat, teplo vyvrzat.
Odpověděl/a – 23.srpen 9:04
Tento tvar neznám.
Ale u nás na Hané se říká cibrovat – vycibrovat. Význam cepovat,
přísně vychovávat.
Vycibrovaný je tedy vychovaný, vyumělkovaný, ale často i prohnaný.
Ze staroslověnštiny bylo toto sloveso přejato z cibriť na Moravu, odtud dále do Čech v různých variantách. Představa přísné výchovy ve vztahu k mlácení cepem byla nesmyslná.
Zřejfmě nářeční výraz, který uvedl gecco. – cébrať, je odvozený od výrazu cibar = čirý, průzračný (o vodě). Je to ekvivalent, který vznikl přesmykem z bulharštiny z bistár = bystrý. To vzniklo z pozorování vod v horách -, bystrý = čistý, čirý.
Původní staroslověnský význam cibriť je starší, zachoval si význam, který už bulharština nemá, ale zůstal v češtině i slovenštině.
Takže od stejného základu vznikly dva významy – v češtině vycibrovat (vycibriť), ve slovenštině vycibriť – význam – přísně vychovat.
Výraz vycibrat ve vztahu k vodě, zanikl, ale zřejmě zůstal v některých oblastech = vycákat, vyšplíchat, vybryndat, teplo vyvrzat.