Historie úprav

Avatar uživatele

Odpověděl/a – 22.březen 20:04

Jak úsloví vzniklo, se určitě nedovíme. Ale vypadá to, že káča je zkrácený výraz od kachny, kačeny – moravsky.

Zřejmě některá tlustá a svobodná holka svou kolébavou chůzí připomínka kachnu. Byla nemotorná třeba při tanci, při práci, nedbalá, chovala se hloupě třeba tím, že byla příliš upovídaná, kvákala jako kachna, těžko chápala.
S kachnou se také těžkou domlouvá.

Možná se tak chovala i dívka jménem Kateřina, takže byla Káča, ale i hloupá káča. Pohádka Čert a Káča, kdy dívka naletěla čertovi.

Ale říkalo se i hloupá Andula – holka z vesnice, která z ní nevytáhla paty. Možná i u jiných jmen, která v minulosti byla častá, tedy běžně používaná.

Avatar uživatele

Odpověděl/a – 23.březen 17:09

Jak úsloví vzniklo, se určitě nedovíme. Ale vypadá to, že káča je zkrácený výraz od kachny, kačeny – moravsky.

Zřejmě některá tlustá a svobodná holka svou kolébavou chůzí připomínka kachnu. Byla nemotorná třeba při tanci, při práci, nedbalá, chovala se hloupě třeba tím, že byla příliš upovídaná, kvákala jako kachna, těžko chápala.
S kachnou se také těžkou domlouvá.

Možná se tak chovala i dívka jménem Kateřina, takže byla Káča, ale i hloupá káča. Pohádka Čert a Káča, kdy dívka naletěla čertovi.

Ale říkalo se i hloupá Andula – holka z vesnice, která z ní nevytáhla paty. Možná i u jiných jmen, která v minulosti byla častá, tedy běžně používaná.

Doplňuji:
Ještě mně napadlo podívat se do Machkova Etymologického slovníku. Uvádí možný původ vzniku názvu káča.. Podobností pak další možný důvod vzniku přezdívky. .
Dívka volala na kachny kač, kač – říkalo se jí káča. Rovněž se mohla káčkati (máchati, koupati) ve vodě jako kačena, takže káča.

Kačka, káč je jednak varianta ženského jména, jednak kachna – moravsky kačena, starší katuša.

více diskuse