Historie úprav
Odpověděl/a – 16.březen 22:21
Killer je nejobecnější a nadřazené všem ostatním uvedeným. Slayer je
knižní výraz (obvykle zdůrazňuje užití síly – typicky např. když
princ zabije draka); murderer je celkem přesně přeložitelný jako „vrah“
( – tedy ten, kdo vraždí úmyslně) a užívá se zcela výlučně pro
vraždu lidí; slaughterer je masový vrah, který povraždí velký počet
lidí naráz, přičemž tito se tomu nemohou bránit (původní význam slovesa
slaughter je porážka dobytka, zde jde tedy o přenesený význam).
zachovávající podobnost v tom velkém počtu).
Když už jsme u toho, ještě by se ti mohl líbit výraz
„assassinate“ – „úkladně zavraždit“, zejm. z politických
důvodů. Pochází z italského výrazu pro hašiš, jímž byli v minulosti
nájemní vrahové obvykle napraní.
Následující odkazy jsem užil jen pro ověření, jinak je čerpáno spíš
z vlastních vědomostí. Odkazy potvrdily, že jsem se nemýlil, a ještě mi
upřesnily nejasnosti v užití výrazu „slay“.
http://english.stackexchange.com/questions/63464/kill-murder-or-slay
Zdroj: http://www.ldoceonline.com/dictionary/slaughter_1
Odpověděl/a – 17.březen 11:30
Killer je nejobecnější a nadřazené všem ostatním uvedeným. Slayer je
knižní výraz (obvykle zdůrazňuje užití síly – typicky např. když
princ zabije draka); murderer je celkem přesně přeložitelný jako „vrah“
( – tedy ten, kdo vraždí úmyslně) a užívá se zcela výlučně pro
vraždu lidí; slaughterer je masový vrah, který povraždí velký počet
lidí naráz, přičemž tito se tomu nemohou bránit (původní význam slovesa
slaughter je porážka dobytka, zde jde tedy o přenesený význam).
zachovávající podobnost v tom velkém počtu).
Když už jsme u toho, ještě by se ti mohl líbit výraz
„assassinate“ – „úkladně zavraždit“, zejm. z politických
důvodů. Pochází z italského výrazu pro hašiš, jímž byli v minulosti
nájemní vrahové obvykle napraní.
Následující odkazy jsem užil jen pro ověření, jinak je čerpáno spíš
z vlastních vědomostí. Odkazy potvrdily, že jsem se nemýlil, a ještě mi
upřesnily nejasnosti v užití výrazu „slay“.
http://english.stackexchange.com/questions/63464/kill-murder-or-slay
Doplňuji:
doplnění pro rejpaly, slaughter jako sloveso tedy „porazit dobytek“
Zdroj: http://www.ldoceonline.com/dictionary/slaughter_1
