Odpověděl/a – 7.září 15:55
Zase jedna přebírka z angličtiny: the vast majority.
Doplňuji:
Tady jsou krásně vidět účinky metafor v češtině. Převážná – to
v nás vyvolá jen minimum emocí. Když použijeme drtivá, začne si to naše
mysl představovat, přímo cítíme tlak a drcení.
Ti, kdo použijí toto spojení – máme drtivou většinu – vědí, co to udělá s adresáty. Drtivá většina budí respekt, možná i strach.