Odpověděl/a – 9.květen 16:50
Našla jsem, že nikde není uvedený latinský překlad.. Desky jsou dvě. Ten překlad je zdánlivě nesmyslný, ale souvisí zřejmě se stavbou kašny.
Vychýzím z informací., které jsem našla na netu.
Výstavba kašny má něco společného se senátorem Stavba fontány byla spravována senátorem Brna, JI Dechau.
Díky této fontáně město Brno prokázala svou věrnost císaři a zároveň připomínalo své místo v evropské historii.
http://www.discoverbaroqueart.org/database_item.php?id=monument;BAR;cz;Mon11_H;5;en
--
Odpověděl/a – 10.květen 14:41
Našla jsem, že nikde není uvedený latinský překlad.. Desky jsou dvě. Ten překlad je zdánlivě nesmyslný, ale souvisí zřejmě se stavbou kašny.
Vychýzím z informací., které jsem našla na netu.
Výstavba kašny má něco společného se senátorem Stavba fontány byla spravována senátorem Brna, JI Dechau.
Díky této fontáně město Brno prokázala svou věrnost císaři a zároveň připomínalo své místo v evropské historii.
http://www.discoverbaroqueart.org/database_item.php?id=monument;BAR;cz;Mon11_H;5;en
--
Doplňuji:
Jeden nápis je snazší.
Rozuměla bych takto.
Obnovený zdroj není ale pro použití veřejnosti ((tedy k pití). Je
uvedené NON = ne.
Druhý nápis
Senát královského města Brno zřídil jako projev důvěry k (loajality s)
monarchii.
Text odpovídá tomu, co je v komentáří o vzniku kašny.
Jinak diskuse