Historie úprav
Odpověděl/a – 15.duben 14:29
Ak sa to týka Čecha, tak možno použiť český spôsob ako popísala
naša češtinárka annas
Ale v prípade cudzinca nemožno počešťovať, skresliť, jeho meno musí sa
použiť v pôvodnej forme tu dávam za pravdu quentosovi a jeho
češtinárovi.
Mne takto raz v Rusku poruštili a v USA poameričtili (skratili) meno, čo mu
dalo iný výraz, museli to rýchlo opraviť.
Krásne to povedal môj kolega,: „Mám svoje meno a nechcem žiadnu
spotvoreninu. Oslovujte ma mojim menom.“
Odpověděl/a – 15.duben 14:39
Ak sa to týka Čecha, tak možno použiť český spôsob ako popísala
naša češtinárka annas
Ale v prípade cudzinca nemožno počešťovať, skresliť, jeho meno musí sa
použiť v pôvodnej forme tu dávam za pravdu quentosovi a jeho
češtinárovi.
Mne takto raz v Rusku poruštili a v USA poameričtili (skratili) meno, čo mu
dalo iný výraz, museli to rýchlo opraviť.
Krásne to povedal môj kolega,: „Mám svoje meno a nechcem žiadnu
spotvoreninu. Oslovujte ma mojim menom.“
Doplňuji:
Zmäkčovanie tejto koncovky považujem skôr za dôvernejšie oslovenie, čo
nemusí byť každému milé. Takéto oslovenie počúvam dosť často,
zaujímavé je, ale hlavne od tých vyššie postavených oslovujúcich tých
nižšie postavených
Pán minister, …
Pane ministře, …
alebo sa mýlim?