Historie úprav
Odpověděl/a – 6.duben 9:26
Podobný dotaz již padl.
http://www.odpovedi.cz/otazky/dobry-vecer-co-znamenaji-tato-prislovi
Samozřejmě přenesený význam, začne se nějaká práce, pokračuje se v ní, i když nepřinese žádný užitek, není dobře odvedená. Jen aby se neřeklo, že se nic nedělá.
Odpověděl/a – 7.duben 10:13
Podobný dotaz již padl.
http://www.odpovedi.cz/otazky/dobry-vecer-co-znamenaji-tato-prislovi
Samozřejmě přenesený význam, začne se nějaká práce, pokračuje se
v ní, i když nepřinese žádný užitek, není dobře odvedená. Jen aby se
neřeklo, že se nic nedělá.
Doplňuji:
Dívala jsem se na významy slov. Natírat – jeden z mnoha významů –
znát, něco umět.
V tomto významu se objevuje i v literatuře. Ten vám to všem natřel.
Takže se domnívám, že z původního významu přísloví : že někdo je škovný, že umí natírat i to, kde jsou díry a že práci dokončí, vznikll přenesený nespisovný význam v negativním slova smyslu – měco pustoším, kazím, ničím. Vztah ke slovesu tříbit, které má stejný základ jako třít, ale význam se rovněž posunul.
Těžko říct, na otázku proč nenní určitě jasná odpověď.
