Historie úprav
Odpověděl/a – 8.listopad 14:23
techtle – mechtle – mít s kým techtle mechtle, mít s někým milostný, sexuální styk; tajně se s někým stýkat a pletichařit.
SSČ
Odpověděl/a – 8.listopad 14:59
techtle – mechtle – mít s kým techtle mechtle, mít s někým milostný, sexuální styk; tajně se s někým stýkat a pletichařit.
SSČ
Doplňuji:
Ještě jsem se podívala do SNČ, kde se objevuje informace o původu. :Jak
uvádí Wiki, vysvětlení Machkovo nepovažují současní etymologové za
správné.
Něm. Techtelmetchtel – milostné pletky, intriky, tajné dohody. Kluge uvádí jako pův. rak. – Dechtlmechtl – asi nejasného původu zřejmě z italského teco meco = mezi čtyřma očima, doslova já s tebou, ty se mnou. Teco meco jsou knižní tvary (dnes con me, con te), které odpovídají lat. mecum, tecum (me- mě, te-tebe, cum s); techtl z teco, možná pod vlivem jidd. tacht tajný.
Toto spojení užila Laďka Kozderková v jedné scénce.