Odpověděl/a – 20.říjen 12:35
Výraz „vole“ je jakási konverzační vsuvka,. Je to český unikát, který přežil všechny anglismy.
Slůvko „vole“ se začalo objevovat v masovějším měřítku v češtině až po druhé světové válce, pravděpodobně v padesátých či šedesátých letech. „Tahle vsuvka vystřídala z nějakých neznámých příčin pojem člověče, zkráceně čéče, které se do vět vkládalo v době mého mládí,“ říká čtyřiasedmdesátiletý profesor Václav Konzal ze Slovanského ústavu Akademie věd.
Osobně si ale také nedovede vysvětlit, proč zrovna slůvko „vole“
zdomácnělo v češtině natolik, že přežilo nejen celou dobu komunismu,
ale i současnou módní vlnu vulgarismů anglického původu. „Všímám si,
že tohle slůvko začaly v mnohem širší míře používat i ženy a
dívky,“ tvrdí Konzal. „I můj vnuk, když chtěl před časem projevit
radost z dárku, prohlásil: babi, ty vole, to je krásný. Přitom si vůbec
neuvědomil, že řekl nějaké sprosté slovo,“ dodává lingvista.
Možný je vliv známého studentského sloganu „Servít je vůl“, který se
v reakci na metody neoblíbeného profesora začal od padesátých let
objevovat na zdech domů. Heslo pak rozšiřovali i studenti, kteří
s dotčeným profesorem neměli vůbec nic společného. „Já tenhle nápis
našel dokonce na pařížské Eiffelovce,“ tvrdí Just.
http://www.svet.czsk.net/clanky/publicistika/volovanie.html
Jinak původ tohoto oslovení jsem vysvětlovala – viz odkaz
Odpověděl/a – 3.říjen 13:06
Výraz „vole“ je jakási konverzační vsuvka,. Je to český unikát, který přežil všechny anglismy.
„Slůvko "vole“ se začalo objevovat v masovějším měřítku v češtině až po druhé světové válce, pravděpodobně v padesátých či šedesátých letech. „Tahle vsuvka vystřídala z nějakých neznámých příčin pojem člověče, zkráceně čéče, které se do vět vkládalo v době mého mládí,“ říká čtyřiasedmdesátiletý profesor Václav Konzal ze Slovanského ústavu Akademie věd.
Osobně si ale také nedovede vysvětlit, proč zrovna slůvko „vole“
zdomácnělo v češtině natolik, že přežilo nejen celou dobu komunismu,
ale i současnou módní vlnu vulgarismů anglického původu. „Všímám si,
že tohle slůvko začaly v mnohem širší míře používat i ženy a
dívky,“ tvrdí Konzal. „I můj vnuk, když chtěl před časem projevit
radost z dárku, prohlásil: babi, ty vole, to je krásný. Přitom si vůbec
neuvědomil, že řekl nějaké sprosté slovo,“ dodává lingvista.
Možný je vliv známého studentského sloganu „Servít je vůl“, který se
v reakci na metody neoblíbeného profesora začal od padesátých let
objevovat na zdech domů. Heslo pak rozšiřovali i studenti, kteří
s dotčeným profesorem neměli vůbec nic společného. „Já tenhle nápis
našel dokonce na pařížské Eiffelovce,“ tvrdí Just."
http://www.svet.czsk.net/clanky/publicistika/volovanie.html
Jinak původ tohoto oslovení jsem vysvětlovala – viz odkaz