Historie úprav

MK44

Odpověděl/a – 15.srpen 3:19

K rozdílům mezi britskou a americkou angličtinou, které správně uvádějí Quentos a Luciášek, doplním ještě, že USA je dost velká vesnice. Americká angličtina, jíž se zpravidla rozumí jazykový úsus používaný v New Yorku, je spíše jakási nadkategorie. Podaří-li se mi se aklimatizovat třeba v Bostonu a pak se přestěhuju na západní pobřeží nebo do New Orleans, musím počítat, že zas budu s dorozuměním tam, kde jsem už jednou byl.
Jinak zobrazeno: představte si, že se jako cizinec v kurzu naučíte spisovnou češtinu a potom se ocitnete v Plzni. K tomu se dááte do řeči s někým od Olomóce. A to jsou oba regiony z hlediska Ameriky od sebe co by kamenem dohodil.

MK44

Odpověděl/a – 16.srpen 22:35

K rozdílům mezi britskou a americkou angličtinou, které správně uvádějí Quentos a Luciášek, doplním ještě, že USA je dost velká vesnice. Americká angličtina, jíž se zpravidla rozumí jazykový úsus používaný v New Yorku, je spíše jakási nadkategorie. Podaří-li se mi se aklimatizovat třeba v Bostonu a pak se přestěhuju na západní pobřeží nebo do New Orleans, musím počítat, že zas budu s dorozuměním tam, kde jsem už jednou byl.
Jinak zobrazeno: představte si, že se jako cizinec v kurzu naučíte spisovnou češtinu a potom se ocitnete v Plzni. K tomu se dááte do řeči s někým od Olomóce. A to jsou oba regiony z hlediska Ameriky od sebe co by kamenem dohodil.
Doplňuji:
To není jako, když jedete z Čech na Moravu, jestliže je čeština Vaším rodným jazykem. To se domluvíte i na Slovensku a rukama nohama i v Polsku. Němec s částečnou znalostí češtiny to nedokáže.
Ze začátku se všude domluvit nemusíte. Jedna je situace u přepážku na letišti, kde se Vám paní, má-li na Vás čas, může věnovat a má s cizinci zkušenosti. Takže co největší znalosti angličtiny jsou ku prospěchu. Bez nich to nepůjde.
Jiná může být s prodavačkou nebo s policajtem na nějakém maloměstě.
No a jen tak na okraj, v čínské čtvrti nebo na černošském nebo hispánském předměstí natom budete jako, když se například Španěl, který studoval češtinu na nějaké fakultě slavistiky někde v Madridu, má domluvit na vietnamské tržnici nebo v Chánově. Tam se nemusí domluvit ani rodilý Američan. 🙂