Odpověděl/a – 12.červen 18:03
sentenced ano, judged ne; na ty „dva po sobě jdoucí doživotní tresty“ jste skoro trefil, akorát to „going“ je tam nadbytečné.
He is sentenced to two consecutive life sentences.
V právnickém slangu ještě funguje zajímavé sousloví „back to back life sentences“ http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back_life_sentences ; nejedná se však o spisovný termín.
Odpověděl/a – 12.červen 18:07
sentenced ano, judged ne; na ty „dva po sobě jdoucí doživotní tresty“ jste skoro trefil, akorát to „going“ je tam nadbytečné.
He is sentenced to two consecutive life sentences.
V právnickém slangu ještě funguje zajímavé sousloví „back to back
life sentences“ http://en.wikipedia.org/wiki/Back-to-back_life_sentences ;
nejedná se však o spisovný termín.
Doplňuji:
Ten doživotní trest je lepší přeložit jako „life imprisonment
sentence“.
He is sentenced to two consecutive life imprisonment sentences.