Historie úprav

nonnel

Odpověděl/a – 5.červen 22:01

Je to americký slang. Znamená to „Něco, co by nás nikdy nenapadlo, že by se to mohlo uskutečnit“ … „Ty chceš tetování!?“
Uvidíš, co ti napíše quentos.

nonnel

Odpověděl/a – 5.červen 22:03

Je to americký slang. Znamená to „Něco, co by nás nikdy nenapadlo, že by se to mohlo uskutečnit“ … „Ty chceš tetování!?“
Uvidíš, co ti napíše quentos.
Doplňuji:
Místo toho „mohlo“ by se tam taky mohlo použít „dalo“. Je to takový překladatelský oříšek. Doslova to znamená „Kolik třešní, tolik višní“ (film Jáchyme, hoď ho do stroje).