Historie úprav

annas

Odpověděl/a – 18.leden 8:06

Pro zajímavost etymologie tohoto slova, která vysvětluje i významy..

Ledví , ledvie. Od tohoto tvaru bylo odvozené slovo ledv-ina. Ledví přeneseně znamenalo i vnitřnosti, útroby , nitro. Protože i ledviny jako srdce a játra byly pokládány za sídlo duše, dostává „ledví“ význam „nitro“ jakožto sídlo duševní činnosti., myšlení.
Stejně jako staré jméno ledvin „isto“ mohlo být přeneseno i jiným směrem (pro svou podobu) i na varlata, tak se i ledví chápalo jako plodidlo, bedra, slabiny.

V. Machek: Etymologický slovník jazyka českého

annas

Odpověděl/a – 18.leden 8:28

Pro zajímavost etymologie tohoto slova, která vysvětluje i významy..

Ledví , ledvie. Od tohoto tvaru bylo odvozené slovo ledv-ina. Ledví přeneseně znamenalo i vnitřnosti, útroby , nitro. Protože i ledviny jako srdce a játra byly pokládány za sídlo duše, dostává „ledví“ význam „nitro“ jakožto sídlo duševní činnosti., myšlení.
Stejně jako staré jméno ledvin „isto“ mohlo být přeneseno i jiným směrem (pro svou podobu) i na varlata, tak se i ledví chápalo jako plodidlo, bedra, slabiny.

V. Machek: Etymologický slovník jazyka českého
Doplňuji:
Ještě doplním význam slova bedra, jak je uvádí stč. a etymologický slovník. Je běžné, že některé původní významy zanikají, jiné se posouvají a chápou jinak.

1. bedra, ledví, část zad mezi žebry a kyčlemi
2. bok, oblast kolem kyčle
3. svá bedra podkasati, své bedry podpásati připravit se, zvl. k boji
4. opásati bedry čí čím vyzbrojit někoho něčím
5. kyčel, kyčelní kloub
6. lůno, klín, slabiny, zvl. pohlavní orgány
7. vyjíti z bedra koho, být zplozen někým
8. nitro, vnitřek
9. stehno
10. brnění chránící nohy

Časem se výraz bedro stal nezřetelným a „vzít na svá bedra“ se chápe jako na zádech, na ramenou.. Takže význam se posunul.

Určitě však ledví nejsou bedra = záda , ale původní bedra = dolní strana hřbetu naproti břichu..