Historie úprav
Odpověděl/a – 16.srpen 8:47
Zlosyn – původní význam pouze špatný, nedobrý, později rozšířen na špatné povahové vlastnosti. V lašském nářečí – zloceř = nezdárná dcera. Ve staré češtině pak zlá dci.
Z pohledu historie i etymologie tvar zlodcera zřejmě neexistuje vzhledem ke změně typu staročeského skloňování, kmenové skloňování se změnilo na rodové. Vysvětlení je zdlouhavé, snad stačí jen zmínka.
Podst. jm. zlo bylo maskulinum, takže zlosyn je jasný. i když dnes je zlo neutrum. Zřejmě tradice, navíc dci (dcera) byl tzv. -er kmen – zlo -o kmen. Jedna z možností, jak zpravidla uvádějí jazykovědci.
Jednoslovné synonymum prp ženský rod mě nenapadá, spíš spojení zlá dcera.
Odpověděl/a – 16.srpen 14:55
Zlosyn – původní význam pouze špatný, nedobrý, později rozšířen na špatné povahové vlastnosti. V lašském nářečí – zloceř = nezdárná dcera. Ve staré češtině pak zlá dci.
Z pohledu historie i etymologie tvar zlodcera zřejmě neexistuje vzhledem ke změně typu staročeského skloňování, kmenové skloňování se změnilo na rodové. Vysvětlení je zdlouhavé, snad stačí jen zmínka.
Podst. jm. zlo bylo maskulinum, takže zlosyn je jasný. i když dnes je zlo neutrum. Zřejmě tradice, navíc dci (dcera) byl tzv. -er kmen – zlo -o kmen. Jedna z možností, jak zpravidla uvádějí jazykovědci.
Jednoslovné synonymum prp ženský rod mě nenapadá, spíš spojení zlá dcera.
Doplňuji:
Hledala jsem ještě ve staročeském slovníku. Uvědomila jsem si, že
etymologický slovník, z něhož jsem převzala původní odpověď, je
stručnější, protože uvádí původ slova, srovnání s jazyky a také
základní významy. V dalším historickém období vývoje jednotlivých
jazyků došlo k určítým posunům a obměně významů.
Podle staročeského slovníku:
Původní význam spojení ve stč zlá dci = nevěstka, prostitutka.
Srovnání: Schwiegertochter = zlá dci = meretrix (ve starém Římě
registrované prostitutky – meretrices ).
Zlodcera ve stč také existovala, ale ve významu zlá dci, tedy nevěstka.
To byl i další důvod pro zánik zlodcery (zlodci), začala se užívat nová slova: prostitutka, nevěstka, smilnicě, cizoložnicě, vilnicě, dokonce i současná k …
O zlosynovi se mluvilo jako o ničemníkovi a hanebníkovi. Mužským protějškem nevěstky byl pak: nestoudník, násilník, znásilňovatel.
Dnešní význam (PSJC) – zlosyn, -a m. zločinný člověk, zločinec, padouch.
