Historie úprav
Odpověděl/a – 27.červenec 18:50
Domnívám se, že toto úsloví souvisí se starším významem slova kostel
= církev. V ruštině kostel = церковь, v angličtině – church =
kostel, církev, chrám, pobožnost, mše; kirk = kostel, církev.
Slova vycházejí rovněž z Bible. „Kostel = církev, kterou vybudoval ve
své podstatě Ježíš, je to organizace práce duchovních a uctívání.
Tímto způsobem se plní slova modlitby sv. Pavla: "Buď sláva církvi skrze
Krista Ježíše pro všechny generace, na věky věků. Amen“
Další činnosti církve – sbírky pro chudé, dobročinnost, plnit povinnosti v kostele, uctívání, křesťanské bohoslužby, liturgie = práce všeho druhu atd. Rovněž bylo třeba se starat o kostel = budovu, odtud se pak toto úsloví přesunulo do běžného života – velký prostor, hodně práce.
Vl. věd. z etymologie + další z angl. netu
neboť práce na kostele je opravdu víc než dost.
Odpověděl/a – 14.srpen 16:44
Domnívám se, že toto úsloví souvisí se starším významem slova kostel
= církev. V ruštině kostel = церковь, v angličtině – church =
kostel, církev, chrám, pobožnost, mše; kirk = kostel, církev.
Slova vycházejí rovněž z Bible. „Kostel = církev, kterou vybudoval ve
své podstatě Ježíš, je to organizace práce duchovních a uctívání.
Tímto způsobem se plní slova modlitby sv. Pavla: "Buď sláva církvi skrze
Krista Ježíše pro všechny generace, na věky věků. Amen“
Další činnosti církve – sbírky pro chudé, dobročinnost, plnit povinnosti v kostele, uctívání, křesťanské bohoslužby, liturgie = práce všeho druhu atd. Rovněž bylo třeba se starat o kostel = budovu, odtud se pak toto úsloví přesunulo do běžného života – velký prostor, hodně práce.
Vl. věd. z etymologie + další z angl. netu
neboť práce na kostele je opravdu víc než dost.
Doplňuji:
Dokončení věty: Neboť práce na kostele je vždy dost. Je to práce
nepříjemná a těžká, ať jiiž jde o jeden z původních významů –
církev = kostel, ale i o kostel jako budovu.
Lidová rčení