Historie úprav
Odpověděl/a – 9.únor 14:02
doslova: „cos poslední dobou tropil?“ takový přibližný ekvivalent našeho přátelského „co pořád děláš?“ při setkání.
Odpověděl/a – 9.únor 14:05
doslova: „cos poslední dobou tropil?“ takový přibližný ekvivalent
našeho přátelského „co pořád děláš?“ při setkání.
Doplňuji:
z pohledu gramatiky předpřítomný čas naznačuje, že se mluvčí ptá na
akutální nedávnou dobu až do přítomnosti, čemuž i odpovídá uvedený
překlad.