Avatar uživatele
Bronzový

Znáte pravý význam nějakého jména nějaké osoby?

Konkrétně mám na mysli slovo hodža. Milan Hodža byl předsedou vlády v ČSR v předmnichovské republice, dále hodža je .. označení kmenové šamanky j(James Rollins - Písečná bouře, Enver Hodža byl vedoucím představitelem Albánie, a hodža také je muslimský kněz, nebo vzdělanec.
Je zajímavé, že slovo arabského původu se objevuje jako české příjmení.
Zná někdo něco podobného? Děkujil

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Podobnou otázku na německá příjmení jste vložil.

Na původ příjmení Hodža poskytnou přesné informace etymologciké slovníky, případě literatura o možném původu příjmení. Výpůjček z cizích jazyků je v češtině hodně, nejen u příjmení. V České republice najdeme rodná jména různého původu, zvláště slovanského, hebrejského, řeckého, latinského a germánského. neuvádím plvod tyoppických českých, jak jsem napsala u minulé otázky.

Hodža - v jiných jazycích, tedy i v albánštiněm, Hoxha - příjmení tureckého původu ve významu kněz učitel, který šíří světlo, záři,.. Rozšířilo se i do dalších zemí.

Na Slovensku původ příjmení Hodža vysvětluje etymolog Ján Kulik takto: Hodža = mohamedánsky kňaz. Prevzaté z tur. hoca (hodža) = kňaz, učiteľ, titul moslimov s vyšším postavením (duchovných, vzdelancov).
----
Protože arabština měla styčné body s hebrejštiny, které znají jen jazykovědci a etymologové, uvedenu jedno příjmení,

Příjmení i jméno Eliáš , v novějším biblickém překladu i Elijáš, je hebrejského původu (z hebr. Elijáhú) a vykládá se jako "můj pán je bůh"."

"Příjmení Sulejman - Sulejmanová ← příjmení tureckého původu (turecky Süleyman = arabská podoba jména Šalamoun)"!


D. Moldanová:: Naše příjmení, F. Š, Kott: Česko-německý slovjník.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Milan Hodža bol slovenskej národnosti. Narodil sa v dedine Sučany, pri Váhu neďaleko Martina.
Traduje sa, že aj priezvisko Labuda, herec Marian, pochádza z Turecka. Keď bol v Turecku na dovolenke, tak sa mu starí domáci prihovárali, lebo sa veľmi podobal starším Turkom v jeho veku.


Avatar uživatele
Stříbrný

Existoval i jistý herec Marvan :D
Doplňuji:
a těch je v Orientu hodně:D


Avatar uživatele
Stříbrný

Ptáš se na Hodžu? Nebo na jakékoli jméno?

Hodža nevím, ale Jakub znamená "ten, který se drží za patu," neboli druhorozený.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Marvan, val. a laš. ‚buchta, hlupák‘, Kott VI, s. 936, Bartoš, Dial. slov., s. 192.
Homonymní slovenské slovo marvan ‚mramor‘, Kálal, Slov., s. 324, je přejato z maďarského márvány ‚mramor‘, Brábek s. 511, a to z lat. marmor."
--
Labuda - příjmení odvozené od podstatného jména labuť. Toto slovo je všeslovanské, i když "v praslovanštině tvar *olbǫdь, *elbǫdь. má nejblíže k sthn. albiz, elbiz, staroislandskému elptr, ǫlpt tv.l,. Východiskem je ie. *albh- ‘bílý’, které je ještě např. v lat. albus"

J. Rejzek_ Etymologický slovník

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2739
Zlatý quentos 1322
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.