Avatar uživatele
Bronzový

Z čeho vzniklo: Kouká jak sůva z nudlí?

Potažmo: To jsem z toho jelen.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Vlastního nápadu nemaje, podělím se o celkem milé povídání z netu: "To mi připomnělo, jak jsme nedávno na jedné návštěvě u tety řešili dilema, zda někdo „kouká jako sůva z nudlí“ nebo „ jako sůva s nudlí“. Zatímco teta obhajovala stanovisko, že sůva má rýmu a nemá kapesník, proto kouká tak nějak zvláštně, manžel zastával názor, že sůva sedí na pytlíku s nudlemi (bezvaječnými, ty jsou zdravější) a čučí, aby jí je nikdo neukradl.

Závěr této filozofické debaty zněl, že sova sedící na nudlích byla v průvanu, a tudíž dostala rýmu. Ze všeho pak vyplývá, že takováto sůva kouká, jako by nadloubal volovi, jako čerstvě vyoraná myš nebo tři dny stará veverka. Taky by mohla zírat jako tele na nová vrata, ale vzhledem k tomu, že nebylo zjištěno, zda je rozdíl v pohledu telete na vrata nová a vrata stará, a navíc v lese u sůvy v průvanu se pravděpodobně žádná vrata nevyskytují, shodli se všichni diskutující a přihlížející, že problém nechají koňovi z důvodu jeho větší hlavy."

Doplňuji:
A Jsem z toho jelen? Vyčerpávající pojednání :) přikládám: http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Odpověď manon vyjadřuje reakci jedné čtneářky na fejeton Miroslava Sígla: Tudle – nudle. Takže jde o humorné pojetí, které pobaví.

http://www.pozitivni-noviny.cz /…

Stránka Ptejte se knihovny, stejně sloupek v Novinkách.cz se zmiňují, že věrohodné vysvětlení se nedá najít. Stejně jazykovědci zmiňuji, že se tak stalo. Někdo oužil první a p"ověst" se šíří .... Ale knihovna uvádí zmínku o tom, že toto úsloví existuje i v ruštině.

Hledala jsem a v diplomové práci studentky UP (česká a ruská frazeologie o jídle ) našla, že jde opravdu o výraz obličeje při pohledu na jídlo.

Opakuji, jak uvádějí etymologové a jazykovědci, často zapracují asociace - metafora či metonymie. Zřejmě někomu nechutnaly nudle, zíral na ně .... asociace - čím se živí sova, velké oči atd. Těžko říct ...
Doplňuji:
Tak teď jsem z toho jelen...

http://www.odpovedi.cz/…

v odpovědi pak odkazy
http://sedesatka.cz/…
http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

briketka10

manon a jak je to se žábou na prameni ?

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

Žába na prameni je průser :) Já ale nejsem na tyto věci odborník. Snad nevadilo, že jsem citovala jiné. Annas to dala za mne do pořádku tím uvedením konkrétního zdroje.
Pokud vadila otázka, že se už opakuje, tak o tom já nic nevěděla.

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Manon, hodně otázek se opakuje, mně to tolik nevadí, také někdy zapomenu podívat se do lišty nebo otázka zní jinak. Při připomenutí mně vadí forma ... Navíc jsem sama vkládala otázky, na většinu jazykových odpovídala sama, proto si také mnohé uvěděomuji...
Jenže původ " sůvy z nudlí" není prokázaný. Úvaha. , kterou jsi uvedla, se týká spíš sůvy s nudlí.

Jazykovědci tvrdí, že jsou možná různá vysvětlení., že původ mnoha úslovi není jasný.

Třeba někdo jedl nudle, nechutnaly mu, zíral na ně. Sova má velké oči, žije v noci, takže "vejrá" atd. Asociace ..

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Jedno vysvětlení v sloupku Novinek.cz

Lidé používají různá úsloví, aniž by se důkladněji zamýšleli nad jejich doslovným obsahem, což je mnohdy škoda. Jako příklad může sloužit známé přirovnání, že někdo "kouká jak sůva z nudlí". Sovy jsou poměrně úzký profil a navíc jsou chráněné, takľe se nám podařilo zjistit pouze to, jak kouká kočka z nudlí.

Avatar uživatele
Stříbrný

manon

annas: Doufám, že u toho experimentu nebylo ublíženo žádné kočce :)

Avatar uživatele

anonym

Manon se alespoň snaží vědomě neopisovat, když už tu otázka na žábu dávno byla. (viz odkaz výše).

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Někdy někdo nechce vidět, co vidět má...

Avatar uživatele

anonym

Jezisimaria ! A ja myslela , ze uz bude od zari klid !
Kde to zijete Dr. ? Kolik Vam je ?
Opisovala jsem naposledy na ZS ! Ne v 60 !
Ale vy jste schopnej jet i na odpovedi zalovat !
Jen kdyby se tam s vami jeste nekdo tak bavil, ze ?
To bude neco podobneho jako s tim srazem.
-iv-

Avatar uživatele
Zlatý

annas

:.)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Je sice rozdíl, zda kouká sůva s nudlí, nebo z nudlí.

Odkaz na příspěvek manon., který zřejmě zapomněla vložit.

http://www.pozitivni-noviny.cz /…

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Jsem z toho jelen - otázka byla rovněž dávno položená.

http://www.odpovedi.cz/…

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2732
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 962
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 536
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 483

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.