Věděl by někdo, kolik může stát poloprůhledný podklad pod televizní titulky?
Pokud jsou titulky právě na stejném pozadí (černé titulky na černém,
bílé na bílém …) jsou nečitelné a tudíž zbytečné (zbytečný
výdaj.
Doplňuji:
To Raibek: Myslela jsem, proč nemůže ČT (veřejnoprávní TV) vždy (někdy
se to objeví) titulky opatřit tímto poloprůhledným (barevným?)
podkladem – snad kvůli financím? Proto jsem pátrala po ceně.
| Zajímavá 3Pro koho je otázka zajímavá? annas, gecco, zzzlatokopka před 3350 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Odpovědi
je to problém tej ktorej tv stanice, resp. titulkovacieho štúdia.
technicky nie je problém pri vysielaní nastaviť nejakú polopriehľadné
pozadie pre titulky (ale to zasa pôsobí rušivo na obraz – ešte viac ako
samotné titulky), ale záleží na tom, či sa to tak skutočne urobilo
(väčšinou technik ani film nevidí, proste tam titulky podľa časov
>napráska< a hotovo, editor titulkov zasa pracuje s textom a nevie, aký
je podklad titulkov [vo filme]).
takže to nie je otázka ceny, ale prístupu/možností toho ktorého
zodpovedného technika/pracovníka.
nakoľko na tv som zanevrel už pred 20-imi rokmi a nepoužívam ju, neviem, či moderné tv majú nejakú možnosť úpravy vkladaných titulkov (s tými natvrdo vloženými neurobí nič ani pánboh).
takže je to proste problém produkcie tej ktorej tv (resp. titulkovacieho
štúdia).
a s tým ako koncový užívateľ (divák) môžete urobiť iba jedno:
power off.
;-Q
| 0 Nominace Nahlásit |
Nechápu jak myslíš, kolik může stát? Pokud si chceš udělat titulky např. ve WMM, tak tam si můžeš vše nastavit.
|
0
před 3350 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Za to jak budou titulky vypadat může ten kdo titulkuje. Dívám se občas
na otitulkované filmy na ČT. Titulky jsou žluté a nemám žádný problém.
Také ještě nevím jestli moje nová TV neumí s titulky nějak pracovat.
Přece je „chytrá“ !!!
Běžně se vysílá i zvuk v několika jazycích.
|
0
před 3350 dny
|
0 Nominace Nahlásit |
Ne. Ten film je nejdříve otitulkován a pak promítán. Stejné jako před králem Klackem. Myslíš špatně.