Avatar uživatele
Bronzový

V jakých jazycích se kromě češtiny v současnosti vyká, a v kterých se jenom tyká?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Projděte si diplopmovou práci o evropských jazycích, v nichž se vyká. či tyká.
Všeobecně platí, že Evropa není přes značnou amerikanizaci) připravena na všeobecné tykání.

http://www.adamek.cz/…

--
Jinak zdroje uvádějí, že oslovování mimo Evropu je složitější. Jedině vyhledat
konkrétní země, které vás zajímají.


Doplňuji:
Vykání v různých evropských jazycích a další gramatické souvislosti jazyků
Seminární práce CJSYNB3
Autor: Martin Adámek, www.adamek.cz, Náchod

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Prevažná časť slovanských jazykov a románske jazyky poznajú vykanie. Aj keď zvyklosťouv niektorých napríklad južní Slovania,býva tykanie.
Polština a nemčina oniká - to znamená vyká v 3.osobe.
Angličtina síce nepoužíva priamo vykanie, ale používa miesto toho pri takomto oslovení tykanie. Spôsob vykania nahradzuje oslovením pán, pani. Aj keď v americkej angličtine používate tykanie a oslovenie menom, musíte si dávať pozor akou intonáciou oslovíte napríklad nadradeného. V mnohých prípadoch nadriadený oslovuje menom a podriadený funkciou (viď filmy s americkým prezidentom a jeho štábom), preto aj naše preklady v takom prípade tykanie nahradzujú vykaním.
V ázijských rečiach sa pri oslovovaní spája "tykanie" s intonáciou a rečou tela (Japonci, Korejčania hĺbka poklony, či sklonenia hlavy, prípadne úsmev)


Avatar uživatele
Pokročilý

Tuším, že Poláci mají něco na způsob vykání, ale není to přímo vykání. Používají slovo pan/paní; tak např. když se česky chceš zeptat třeba Co děláte? tak Polák řekne Co pan/paní dělá?
A pokud se pletu, tak mě snad někdo opraví. :)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3358
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1076
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.