Avatar uživatele

Uspořádání v německé větě.

Dobré ráno, chtěla bych se zeptat, jak poskládat větu která obsahuje dvě slovesa. To, které časujeme dáme nakonec a infinitiv bude zachován v přítomném čase? Děkuji za odpověď.
Ty si mě vyděsil! Neslyšela jsem tě přijít.
Du hast mich erschreckt! Ich habe dich nicht kommen gehort.
-

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

tak přátelé, co se druhé věty týče, nemáte to dobře ani jeden, budiž vám útěchou, že jsem to neměl dobře ani já (udělal jsem si kvůli tomu třiašedesátiotázkový internetový test z němčiny :{D>). Pořádek slov, na který se ptáte, máte dobře, ALE do druhé věty patří "... kommen hören". Nejspíš kvůli tomu, že slovesa smyslového vnímání se v perfektu chovají podobně jako modální slovesa (u nichž se v perfektu na konec věty klade infinitiv).

Jináč si ještě rejpnu, že "infinitiv v přítomném čase" je protimluv... ale je to skutečně tak, že časované sloveso dáme na konec. Jen ne ve tvaru "gehört", ale ve tvaru HÖREN - kvůli spojení s dalším slovesem v infinitivu.

Zdroj: http://www.gls-niemiecki-w-ber linie.de/2449.html

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

První věta je dobře. http://www.babelboard.de/…
Druhá věta je taky dobře (až na přehlásku ö - je mezi háčkem a backspacem. Po hören stejně tak jako po způsobových slovesech není vazba s zu.

quentos: a jo, a já blbá hlavně že se ještě zmínim o tom, že to patří do skupiny se způsobovýma slovesama
:-D


Avatar uživatele
Bronzový

Já bych to řekl takto:
"Du hast mich ershrocken"
"Ich habe dich nicht kommen horen."
V prvé větě je to silné sloveso, erschrecken, erschrack, b. erschrocken
Quentos má pravdu, opravil jsem to podle něho. Dávám pomyslný palec nahoru.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2420
Zlatý Drap 1491
Zlatý quentos 1220
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.