Avatar uživatele
Registrovaný

Španělština

Takže někdo kdo se učí španělsky a mohl by mi nějak polopatě vysvětlit toto :) ? vyjádření zálib:
neosobní vazby slovesa gustar, encantar
a sloveso detestar ....
Zítra z toho píšeme test a já to jaksi nechápu.

Dík předem :)

Odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Nevím přesně, co je Ti na tom nejasné (a koukám, že už je po testu), ale třeba se Ti bude moje odpověď hodit aspoň na test opravný.
Takže sloveso detestar znamená nesnášet. Je to úplně normální pravidelné sloveso končící na -ar, takže se v přítomném čase časuje
detesto
detestas
detesta
detestamos
detestáis
detestan
Používá se pak tvar příslušné osoby podobně jako v češtině. S tím slovesem se může pojit podstatné jméno (Detesto los exámenes. = Nesnáším písemky.), sloveso v infinitivu (Detesto tocar el piano. = Nesnáším hraní na piano.), případně i zájmeno (La detesto. = Nesnáším ji.). Pravda jje, že se sloveso detestar zas až tak moc nepoužívá, protože je opravdu hodně silné (vyjadřuje velkou nenávist). K vyjádření toho, že něco vůbec nemám rád (o čemž česky často expresivně řekneme, že to nesnášíme), se použije sloveso gustar, viz níže.
Sloveso gustar využívá neosobní vazby. Je to podobné jako v češtině vazba líbí se. Když chceš vyjádřit kladný vztah třeba k fotce, řekneš Mně se líbí tahle fotka (neřekneš Já líbím tuhle fotku.) Tvar líbí zůstane pořád stejný a měnit se budou akorát ta zájmena - Mně se líbí fotka. Tobě se líbí Maruška. Jí se líbí Francie. atd. Stejně je to se slovesem gustar. Toto slověso ovšem znamená jednak, že se mi něco líbí, ale také, že to mám rád. Podmětem té věty je to, co se líbí, a člověk, jemuž se ta věc (osoba, činnost apod.) líbí, bude předmětem věty. Pokud tedy budeme chtít třeba říct, že máme rádi zmrzlinu, jsou tyto možnosti:
Me gusta el helado. = Mám rád/ráda zmrzlinu. Chutná mi zmrzlina.
Te gusta el helado. = Máš rád/ráda zmrzlinu. Chutná ti zmrzlina.
Le gusta el helado. = Má rád/ráda zmrzlinu. Chutná mu/jí zmrzlina. (Také máte rád/ráda zmrzlinu, chutná jí/vám zmrzlina, pokud je to se zájmenem usted.)

Nos gusta el helado. = Máme rádi/rády zmrzlinu. Chutná nám zmrzlina.
Os gusta el helado. = Máte rádi/rády zmrzlinu. Chutná vám zmrzlina. (vztahuje se k zájmenu vosotros)
Les gusta el helado. = Mají rádi/rády zmrzlinu. Chutná jim zmrzlina. (Také máte rádi/rády zmrzlinu, chutná vám zmrzlina, pokud je to se zájmenem ustedes.)

Mění se tedy jen to zájmeno (mně, nám, jim atd.),a le tvar gusta ani zbytek věty se nemění. Za slovesem gustar může být buď podstatné jméno v jednotném čísle, nebo vlastní jméno (Me gusta Teresa. = Líbí se mi Tereza), dále také sloveso v infinitivu (Me gusta bailar. = Rád/Ráda tancuji.), případně zájmeno v jednotném čísle (Me gusta todo. = Všechno se mi libí.).

Pokud chci vyjádřit, že se mi líbí (mám rád/ráda) něco, co je v množném čísle, bude tam místo GUSTA tvar GUSTAN, jinak je vše stejné. Jde o to, jak jsme si řekli, že to, co se někomu líbí nebo co má rád (např. zmrzlina) je podmět, takže sloveso s tím musí jít ve shodě. Když tedy podmět bude mít množné číslo, třeba LAS MANZANAS, tak sloveso musí mít taky množné číslo. (Me gustan las manzanas. - Mám rád/ráda jablka. Te gustan las manzanas. - Máš rád/ráda jablka. atd.)

S tím slovesem se dají vyjadřovat i různé významové odstíny. V následujících větách samozřejmě lze zájmeno "me" nahradit jakýmkoliv jiným zájmenem, viz výše.
No me gusta nada el color verde. No me gustan nada los plátanos. = Vůbec nemám rád zelenou. Vůbec mi nechutnají banány.
No me gusta el color verde. No me gustan los plátanos. = Nemám rád zelenou. Nechutnají mi banány.
No me gusta mucho el color verde. No me gustan mucho los plátanos. = Nemám moc rád zelenou. Moc mi nechutnají banány.
Me gusta un poco el color verde. Me gustan un poco los plátanos. = Mám trochu rád zelenou. Trochu mi chutnají banány.
Me gusta el color verde. Me gustan los plátanos. = Mám rád zelenou. Chutnají mi banány.
Me gusta mucho el color verde. Me gustan mucho los plátanos. = Mám moc rád zelenou. Moc mi chutnají banány.

Když chci o něčem říct, že to mám strašně rád (v češtině často říkáme, že něco milujeme - třeba Miluju prázniny), použijeme sloveso ENCANTAR. (Me encantan las vacaciones.). To sloveso má jinak stejné tvary jako GUSTAR, tj.
Me encanta el chocolate./Me encantan las vacaciones.
Te encanta el chocolate./Te encantan las vacaciones, atd.

Akorát u slovesa encantar se používají běžně jen vazby vazby bez mucho, nada apod., to by šlo jen ve velmi expresivních větách třeba v literatuře, kde by to byl umělecký záměr, ne normálně.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2416
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.