kren

Původ, rozšířenost a používání slova gábl (gáblík)

V překladu pravidel jedné humorné deskové hry jsem použil slovo „gáblík“ pro expresivní vyjádření překladu anglického slova „chow“. Překvapilo mne, že gáblík (gábl) je pro hodně lidí, se kterými jsem překlad konzultoval, neznámé slovo. Jaký je prosím původ tohoto slova a jeho rozšířenost na území Česka?

Uzamčená otázka

ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce

Odpovědět

Zajímavá 4 před 4530 dny

Sledovat Nahlásit

Diskuze: napište první příspěvek

Nejlepší odpověď

annas

Znám slovo gábl (zdrobnělé gáblík) jako slangové pojmenování pro jídlo.

Gábl – přesněji snídaně „na vidličku“, překlad něm. Gabelfrühstück – dopolední svačina, která se jedla vestoje vidličkou.

Často slovo používají číšníci, řadí se do jejich slangu. Jinak těžko říct… Průzkum na užití slova nikdo nedělal.

Etymologie slov

Doplňuji:
Na tištěný zdroj nemohu pro ověření správnosti vložit odkaz, proto jsem hledala a našla stejné vysvětlení o původu různých slov podle Slovníku nespisovné češtiny.

http://klub.slovniky.cz/clanek/latina-aneb-cesky-slang-v-lidovkach

Upravil/a: annas

10 před 4530 dny

0 Nominace Nahlásit

Další odpovědi

beer

Původem je toto slovo z něčiny (gabel) a znamená „vidlička“. U nás je proto velmi rozšířená tato počeštěná verze už z dob, kdy se ve zdejších krajinách převážně německy hovořilo.
net