Původ rčení „jsem cantare“
U nás se používá toto rčení ve smyslu „jsem unavený“ „vyčerpaný“, někde prý i „jsem opilý“. Mě by zajímalo, proč se používá cantare, když latinsky a španělsky toto slovo znamená zpívat?
ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce
| Zajímavá 4Pro koho je otázka zajímavá? kenyrts, Dmitrij, Kerberus, rosinka před 4564 dny |
Sledovat
Nahlásit
|
Nejlepší odpověď
Posunulo se spojení slov třeba v tom smyslu, že zpěvák je po zpěvu unavený, vyčerpaný, stejně jako opilec si může zpívat a unaví se. Někdo zpíval a řekl „jsem vyzpívaný, vyřvaný, unavený“ a bylo na světě nové spojení s obměnou významu. I když…
Nebo nejde náhodou o záměnu slov? Cansado = unavený místo cantare, které je známější.
Nedávno jsem se ptala na jedno spojení v ÚJČAV a dostala jsem odpověď, že původ většiny nových spojení se nedá zjistit, jen vydedukovat.
| 0 Nominace Nahlásit |
Otázka nemá žádné další odpovědi.
U otázky nebylo diskutováno.
Nový příspěvek- Jak překonáváte jazykové bariéry v zahraničí? (9 odpovědí)
- Kde se vzalo spojení „volšový ruce“? (6 odpovědí)
- Znamená slovo "víceméně" šanci 50:50, či je tomu jinak? (4 odpovědi)
- Písmo sebemoudřejší nenahradí živé slovo./ Dovede dobře číst v knize jen ten, kdo dovede dobře číst ve vlastní duši? (6 odpovědí)
- V čem tkví tragédie lidského života? Nenachází-li člověk odpovědi / nenalézá-li otázky, na něž je třeba hledat odpovědi? (6 odpovědí)
| annas | 5283 | |
| Kepler | 2867 | |
| Drap | 2523 | |
| quentos | 1796 | |
| mosoj | 1594 | |
| marci1 | 1341 | |
| led | 1301 | |
| aliendrone | 1104 | |
| zjentek | 1013 | |
| Kelt | 970 |
Kategorie otázek
| Astronomie |
| Fyzika |
| Jazyky |
| Matematika |
| Sociální vědy |
| Technické vědy |
| Ostatní věda |