Avatar uživatele
Registrovaný

Co přesně znamená německé Sitzfleisch? Kdy se používá? A existuje v němčině slovo rozumbrada či všeználek?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Sitzfleisch se používá i v češtině ve významu vytrvalost, trpělivost v práci či ve studiu.

Německý Sitzfleisch = zadnice, výdrž u práce nebo ve studiu, ale také neschopnost odněkud odjít - třeba z návštěvy, z hospody apod.

Sitzen = sedět, Fleisch = maso, doslova "sedací maso".

Podle SNČ.
--

Rozumbrada - rozoumek, mudrc, filosof (v obecné . mluvě.), der Vernünftler
Naseweis
http://kott.ujc.cas.cz/…
Naseweis
https://de.wiktionary.org/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Sitzfleisch? Sitzen a fleisch. Sedět a maso. Sedět na no, na sedacím svalstvu. Abys něco dokončila, musíš mít Sitzfleisch, musíš umět vydržet sedět na zadečku.

Ad Annas : Pardon, psaly jsme současně. Abych tedy nevypadala, že se opičím.:-)


Avatar uživatele
Bronzový

Nemá Sitzfleisch=stále někam chvátá, chvíli neposedí


Avatar uživatele
Stříbrný

Ohledně všeználka, to bys musel zjistit, jestli byly Neználkovy příhody přeloženy do němčiny :-)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2862
Zlatý quentos 1355
Zlatý mosoj 1324
Zlatý Drap 1007
Zlatý led 628
Zlatý hanulka11 627
Zlatý gecco 615
Zlatý marci1 564
Zlatý Kepler 536
Zlatý Lamalam 531

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.