Avatar uživatele
Pokročilý

Proč se slepýš řekne německy Blindschleiche?

Když to přeložím trochu drsně podle Google překladače, tak v překladu to je slepý plaz (schleichen mi google překladač přeložil jako plaz, i když plazi se podle wikipedie řekne reptilien, spíš jde o to slovíčko Blind). Ale vždyť slepýš není slepý.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Je vidět, že se u některých slov objevují různá vysvětlení.

"Slepýš je starý název český a slovanský (pol, ślepucha, srbch. slepić atd.) a viděti v něm vliv německý (Blindschleiche) bylo by nemístným purismem."

http://nase-rec.ujc.cas.cz/…
--
Proto jsem se dívala do etymologickýh slovníků - Rejzkova, Machkova v a od Erharta a Večerky..

Český slepýš má podle nich původ praslovanský

Rejzek : "Všesl. - p.ślepy, r. slepój, ch. slijêp, stsl. slěpъ.
Psl. *slěpъ nemá jasný původ".
Machek - *slěpъ původně znamenalo slabý zrak, dnes slabozraký), později rozšířené na úplnou slepotu.

Kott v Česko.německém slovníku píše:
"Slepýš, slepóch, slepéř, ještěr, anguida - ještěrka (má malé oči a proto se myslilo, že žádných nemá),"
V němčině Kott překládá j zmiňuje jako die Blindschleiche
--
Etymolgie slova Blindschleiche v odkazu

http://tierdoku.com/…

Termín "pomalý červ" je ze starého iysokého německého slova a odkazuje na kůži, která se leskne. Pomalý červ není slepý a má na rozdíl od hadů pohyblivé víčko. Přídomek "fragilis" vědecký název pochází z latiny a znamená "křehké".
----

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

opět jsme holt něco bezmyšlenkovitě přepapouškovali z němčiny - původně se mu i v němčině říkalo jinak http://vtm.e15.cz/…


Avatar uživatele
Stříbrný

A Němec není němý, že? A jak to asi vzniklo? :DD

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.