Avatar uživatele
Bronzový

Proč se říká "už je V pánu"?

Proč ne U Pána, NA onom světě ...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Spojení již staročeské.

Protože předložka "v" měla v češtině mnohem víc významů, než má dnes.. PSJC - např. "vstoupil v řád jeziitský - dnes do řádu. , v černé roucho se odívá , v zrcadlo hledím. atd. .."

Další význam podle PSJC - v = opět knižní význam - splývání s něčím či s někým, přidávání do něčeho".

Stejně Pán = nábožensky - "nejvyšší bytost se zvláštní mocí nad člověkem i nad přírodou, předmět nejvyšší úcty, Bůh,..

"Zde v Pánu odpočívá a slavného z mrtvých vstání očekává zasloužilý měšťan zdejší.
Člověk jako věřící zemřel, "spojil" se s Bohem (zpověď), vždyť Pán dal, Pán vzal; budiž jméno Páně pochváleno."

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Pravděpodobně překladem německého im Herrn verschieden sein.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3471
Zlatý Drap 1877
Zlatý led 1484
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1139
Zlatý marci1 1125
Zlatý mosoj 810
Zlatý vagra 799
Zlatý gecco 744
Zlatý iceT 660

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.