Avatar uživatele
Bronzový

Proč se říká, ten ti to spočítá, když se o počítání z matematického hlediska nejedná?

Odkud se vzalo toto rčení? někdo udělá něco špatného, rozbije někomu okno atd a ostatní mu říkají, počkej, ten ti to spočítá, i když se o počítání vůbec nejedná. Odkud se to vzalo? Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

V matematice přece počítám s abstraktními čísly. Takže mohu popčítat i v jiném slvoa smyslu. Jinak je známé, že většina slov má v češtině význam základní a přenesený. Jjak je to u těchto dvou sloves, pomůže vysvětlit Staročeský a etymologický slovník.

Sloveso spočítat přeneseně . = potrestat někoho za něco, pomstít se někomu.

1. Sloveso počítat (číslo, početní atd.) znamenalo ve stč. číst i počítat. Původní význam praslovanského číst byl asi ‘rozeznávat’, z toho pak jednak ‘považovat, vzdávat úctu’ (čest), jednak ‘počítat’ a pak i ‘číst, spočísti = spočítat.

2. Sloveso (s)počítat mělo ve stč. i významy usuzování. Např.

a) co přičíst něco někomu: ) komu/čemu (za co/jaké, k čemu ap.) započíst co komu (jako něco/nějaké, k čemu ap.); . pokládat, mít za něco/nějaké;
b) provinění - na koho obvinit z čeho někoho-
c) usoudit, že kdo/co je kým/čím n. jakým; pokládat, považovat; „počten“ považován:

Možné je i toto vysvětlení. Mohlo dojít i ke spřažení významů. Ve stč. se v podobném významu užívalo sloveso brojit (dnes knižní) horlivě vystupovat proti něčemu. V jiných slovanských jazycích význam počítat, broj, = číslo. Východiskem je psl. briti . holit, řezat. Přeneseně dělat zářezy, takže něco počítat, skutečně i obrazně. .

Samozřejmě že se jazyk se vyvíjel, vyvíjí i v současnosti, takže některé významy zanikají, jiné se obnovují atd.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Já bych řek že "spočítat" jako spočítat/vyčíslit škodu, když někomu třeba rozbiješ okno. Ale je to jen má představa :) že to tak je.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3362
Zlatý Drap 1799
Zlatý led 1454
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.