Avatar uživatele
Bronzový

Proč se anglická fráze ''Make out" vžila zrovna pro líbání?

Tahle fráze má normálně jiný význam, ale v hovorové mluvě se překládá zrovna takhle.

Proč tomu tak je?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Zkuste se podívat do anglických zdrojů, najdete mnoho významů.
http://www.thefreedictionary.c om/…
---

Z anglické Wikipedie

Making out je eufemismus amerického původu, datuje se k 1949 a je používán jako synonymum s termíny líbání, mazlení , ale může také s odkazovat na non-razantní sex - "těžké mazlení". Vlastně "muckat se" je termín ve zhruba stejném významu v britské angličtině.

Historie - sexuální druhotný význam od rozeznat, uspět atd. se objevil vedle dalších významů jako svést, mít pohlavní styk. Souvisí s předmanželským sexem, teorií S. Freuda . - líbání, mazlení, nemít hned dítě.
atd.

http://en.wikipedia.org/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Na takovou otázku Vám nejspíš nedokážou odpovědět ani rodilí mluvčí. Sloveso "make out" má celou řadu významů od obecného vyhotovit, vypočítat, poradit si s čím, přes domnívat se, rozeznat až po ještě intimnější, než uvádíte. Vysvětlete cizinci, proč se česky slangově říká "udělal jí to" ...

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2413
Zlatý Drap 1486
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 490
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.