Avatar uživatele
Zlatý

Proč maj angláni stejnej výraz <box> pro sport i pro bedýnku? Co maj tyhle dvě věci společnýho?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

nemaj. Náš box (sport) se u nich řekne "boxing".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

O významu výrazu "box" i jeho původu se dovíš víc v odkazu. Okopírovala jsem strojový překlad.

box "dřevěný kontejner," také "typ keř," od LL buxis, z Gk. Pyxis "zimostráz box," od pyxos "box stromu," nejistého původu. Ger. Büchse je také latinský přejaté slovo. Slang znamenat "pochvu" je doložen 17c, podle. "Slovníku amerických Slang," moderní použití Zdá se, že dosud od c.WWII, možná původně australský, a na pojem "krabice triků." Boxy je doloženo od roku 1861. Box office je 1786, v přeneseném smyslu "finanční prvku představení" to je poprvé zaznamenán roku 1904.

box: "Rána," c.1300, z nejistém původu, pravděpodobně v souvislosti s M.Du. boke, MHG BUC a Dan. vyhřívat, celý význam "rána," možná napodobovací. Význam slovesa "bojovat s pěstmi" je z 1560s. Box jako sport je nejprve zaznamenaný 1711.


http://translate.google.cz/…


Avatar uživatele
Zlatý

Nic. Jejich jazyk není tak rozvinutý jako třeba náš a proto to musí upřesnit dalšími slovy. Těch příkladů je daleko víc.
Názor
Doplňuji:
Pardon, společný je pouze základ slova, zaměřil jsem se na rozdílný význam, který čeština umí vyjádřit. Angličtina však mnohdy ne.


Avatar uživatele

Každý jazyk má přece nejen synonyma, ale i homonyma. (homonymum - slovo stejně znějící s různým významem). Co je na tom k divení?
Zvolils odbornou rubriku, tak sem netahej účelové srandičky!
Doplňuji:
http://slovnik-cizich-slov.abz .cz/…


Avatar uživatele
Zlatý

To bude asi tým, že v začiatkoch boxu, keď sa ešte boxovalo holými rukami, víťaz uložil porazeného do bedničky a pochoval ...
Doplňuji:
Box - Boj päsťami známy už skoro 4000 rokov. Ale vtedy sa tomu hovorilo ´pästný zápas´.
výraz box vznikol až v modernej dobe v Anglicku.
Domnivam sa (pre prípadných kritikov netvrdím, že viem)
kedže sa bojovalo pre lepšiu viditeľnosť na vyvýšenom lanami uzavretom pódiu, pre podobnosť s priehľadnou krabicou, sa to mohlo pomenovať ako "zápas v krabici, bedni"- "match in a box" vývojom skrátené "box, boxing"


Avatar uživatele
Pokročilý

Tak to je stejny jako co má společneho list papiru a list ze stromu. Všude maji slova ktere maji více významu.

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

quentos: já slyšel v telce jak říkali box i boxing, čili spletla se telka a ty lidi v ní nebo i quentos neví úplně všechno? :)

Lukasy: já bych řek že maj společnýho docela dost, kor když vznikly přenesením významu

Dr.Axl: Tak když už máš potřebu reagovat, tak bys mi moch alespoň někde najít, jak vzniknul box-šuplík a jak vzniknul box-mlácení. O homonymech už jsem samozřejmě slyšel, dokonce i tebe samotného považuju za takové místní homonymum, i když takové specifické, protože sice zníš pořád stejně, ale význam prozatím postrádáš.

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

tak to se asi spletla telka, nebos koukal na maďarskou :{)> Významy slova box (v angl.) http://en.wikipedia.org/… je jich dost, ale žádnej z nich není sport...

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

wikipedie je naprd, díval jsem se radši ještě do Webstera, a tam pravili, že box může být i "rána pěstí". Ovšem zjevně nikoli box jako sport.

Avatar uživatele
Zlatý

led

Možno zle počujem, ale keď rozhodca zastaví boxujúcich a potom znova dáva pokyn hovorí "box" nie "boxing"

Avatar uživatele

anonym

Zle nepočuvaš, ale zle čteš, V otázce je jasně "výraz pro sport a bedýnku".
Není to náhodou jako boxing = boxování a box jako pokyn "boxuj!"? (Imperativ). - u jiných disciplin "V boj!", "Play!", "Hadžime!" apod.?

Avatar uživatele
Zlatý

led

to je síce pekné čo píšeš ale môj diskusný príspevok sa viaže ku quentosovej poznámke.
K výrazu pre šport som sa vyjadrila vpredu v odpovedi.
výňatok (možno si to prehliadol) "sa to mohlo pomenovať ako "zápas v krabici, bedni"- "match in a box" vývojom skrátené "box, boxing""

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

ať už Vaše poznámka byla k čemukoli, Dr. Axl reagoval zcela adekvátně. Rozhodčí v ringu přece nebude vyvolávat název sportu ;{)>

Avatar uživatele
Zlatý

led

nie som boxer

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

vidíš, možná že si konečně na něco káp...

škoda že je to jen v diskuzi, hned bys odemě dostal palec a nominaci, jen kdybys v odpovědi neplejtval homonymama hominide

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.