Avatar uživatele
Pokročilý

Proč je v CZ i EN jazyce základ slova rak?

česky rak-ovina a anglicky se rak řekne cancer

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Angličtina, latina, čeština patří k indoevropským jazykám, které se dělí na jednotlivé skupiny jazyků - např. italické, slovanské, germánské.

Proto v době indoevropské vznikaly základy slov, rozdílným vývojem se odlišily.

Rakovina - rakovina, rakovinný, rakovinový. Nověji odvozeno od :rak (ve starší češtině. a v jiných slov. jazycích týž název pro živočicha i nemoc stejně jako v něm. Krebs, lat. cancer), metaforické přenesení - karcinom. Na základě představy,
že rak v těle užírá postiženou část.

Chorobě rakovina se říkalo,, stále říká rak, račice. Věřilo se, že v těle žije rak nebo žába. Již starověcí latinští lékaři srovnávali nádor na prsu s podobou raka.

Latinské pojmenování cancer má stejný význam i v dalších jazycích stejně jako karcinom ‘zhoubný nádor’. Přes latinu z řečtiny .karkínōma od karkínos ‘rak, rakovina’. Lékařské termíny latinské jsou mezinárodní.

Rejzek; Machek: Etymologické slovníky JČ

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

mmt, anglicky cancer není rak, ale rakovina. Cancer je Rak pouze jako znamení nebo souhvězdí. Zjevně proto, že název toho souhvězdí jakož i nemoci pochází z latiny.


Avatar uživatele

..."Etymologie slova pochází z řečtiny, kdy karcinos znamená rak, onkos pak krab (z tohoto potom vyplývá pojmenování onkologie jako medicínského vědního oboru, který zkoumá vznik a vývoj nádorů, zabývá se jejich diagnostikou a léčením)."...

viz - http://vademecum-zdravi.cz/…

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3360
Zlatý Drap 1793
Zlatý led 1451
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1114
Zlatý marci1 1078
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.