Proč je Google Translator takovej' šunt? (více v doplnění)

protože stroj živého překladatele NIKDY nenahradí. Schází mu totiž selskej rozum.

na vsechno preklady nejsou …sunt to neni on ti jen napovi …to by tak hralo aby vsechno delaly pocitace.....nene pekne se uc jazyky …umim jich 5 a paradoxne mi nejveci problem dela cestina…

On ten překladač není zas takovej šunt jak si myslíš, on ukládá to co lidi napíšou a pokud někdo napíše název písničky a překlad v tom samým znění, tak si to prostě zapamatuje jako fakt, a i když se ti to nezdá, tak zrovna tohle ti „přeložil“ správně, protože je to název, a názvy se nepřekládaj a to ať už jsou to názvy počítačovejch her, filmů, měst, ulic a nebo písniček jako v tomhle případě.

Stejně tak je to i s jmény a příjmeními. Jak by to asi vypadalo, kdyby George Bushe oslovovali v Česku jako Jirku Křoví…

Nejsem na jazyky, ale přečti si něco o tom jak se v Angličtině tvoří význam slov a vět. Vždyť téměř každé slovo v Angličtině má několik významů.
Když znáš doslovný překlad slov ve větě , je jenom na tobě aby jsi ze souvislosti pochopila význam věty. Tak to chápu já.

to by španělský bolak nazval syndromem „debilitos uživatelos“.

je prostě potřeba, abys slova něčím oddělila (ony nic netvoří, je potřeba lidský cit pro jazyk, aby je nějak volně přeložil, to ti může quentos vysvětlit). Určitě ses učila anglicky-tři podstatné jména po sobě bez lidského citu nedokážeš přeložit. Musíš z nich vytvořit věty (Ghost. Love. Score.)

Občas má google translate problém přeložit i slova, když jsou napsané s velkým písmem na začátku. Navíc je blbost počítat s tím, že si by si hravě poradil i s celými větami. Je to spíš takový slovník jenom na slova a slovní spojení. Hold tomu ostatnímu musí pomoct lidský faktor. Učit se, učit se, učit se. Jazyk(y) se vždycky hodí ;)

protože je to stroj a nemá jazykový cit jako „člověk“.

Možná matou ty velká psímena, že si google myslím, že je to nějaké jméno.

taky google se snaží hledat fráze. Určítě znáš pojmy idiomy a frázové slovesa.

určitě víš, že jedna ráze může mít více významů a google asi dává ten nejčastějí i když nemusí odovídta kontextu textu.

Protože má naučená slova jako básničku (o trochu lépe než obyčejný psaný slovník) a neumí je pořádně dát do věty. Máš umět anglicky a nebudeš si stěžovat, jednoduché.