Avatar uživatele
Bronzový

Prelozite prosim - "What have you been up to"?

Co nejpresneji i z pohledu gramatiky.
Diky

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

doslova: "cos poslední dobou tropil?" takový přibližný ekvivalent našeho přátelského "co pořád děláš?" při setkání.
Doplňuji:
z pohledu gramatiky předpřítomný čas naznačuje, že se mluvčí ptá na akutální nedávnou dobu až do přítomnosti, čemuž i odpovídá uvedený překlad.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Chce to větší kontext.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2812
Zlatý quentos 1343
Zlatý mosoj 1313
Zlatý Drap 987
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 615
Zlatý gecco 590
Zlatý marci1 552
Zlatý Lamalam 512
Zlatý arygnoc 507

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.