Avatar uživatele
Pokročilý

Zvládnete překlad textu z angličtiny?

"Before long, I realized that I could stop myself from crying by my own will. Even so, drops trickle from my eyes when I can’t bear it anymore. One day, I came to know that they were tears. That’s when I came to know words." Vím zhruba o co jde, ale nedokážu to nijak přeložit aby to bylo co nejpřesnější.. tak žádám o pomoc :)
(Do školy už nechodím, není to domácí úkol :))

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Zanedlouho jsem si uvědomil(a), že dokážu se dokážu silou vlastní vůle přimět neplakat. I tak, když už je toho na mě moc, mi však z očí kanou kapky. Jednoho dne jsem se dozvěděl(a), že jde o slzy. Tehdy jsem se naučil(a) znát slova."

Asi tak... nic složitého; přijde-li vám v tom překladu něco kostrbatého, je to tím, že jsem se s tím nemazal - co byste taky chtěla dneska zadarmo, že jo :{D>

 

Otázka nemá žádné další odpovědi.

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4390
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2268
Zlatý annas 1827
Zlatý quentos 1547
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1520
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.