Avatar uživatele
Registrovaný

Překlad do němčiny - jak na problém se slovosledem a slovíčkem "také"?

Ve slohu jsme hovořili o jazycích. Moje poslední věta v češtině zní "Například španělštinu nebo francouzštinu, protože tyto jazyky jsou také důležité."
To že vám věta nepasuje do kontextu nevadí, navazuje na předchozí věty a z tohoto hlediska je správně.
Můj překlad zněl: " Zum Beispiel Spanisch oder Französisch, weil diese Sprachen wichtig auch ist."
Problém je, že u slovíčka auch je nevhodný slovosled, kam tedy to slovo patří? Bylo by správně "...weil diese Sprachen auch wichtig ist." nebo ještě jinak?
A další věc: je slovíčko správně přeložené? Na internetové překladače se v tomto nedá vždy spolehnout. Mám ho dvakrát podtržené, může být tedy slovíčko "také" takhle přeloženo nebo byste ho přeložili jinak?
Díky :)

Odpovědi:

Avatar uživatele
Registrovaný

Nejsem žádný velký němčinář, ale nemělo by tam být "Sprachen sind" ? Jinak mi více sedí to "auch wichtig".


Avatar uživatele
Bronzový

Slůvko auch můžeš dát vlastně kamkoliv, za weil, nebo za wichtig, ale ne na konci. Tam musí být sloveso , v tomto případě sind, protože musí být shoda s podmětem, který je v množném čísle. Napíšu všechny možnosti.
Zum Beispiel Spanisch oder Französisch, weil diese Sprachen wichtig auch sind."

Zum Beispiel Spanisch oder Französisch, weil auch diese Sprachen wichtig sind.

Zum Beispiel Spanisch oder Französisch, weil diese Sprachen auch wichtig sind.

Ale tyto věty jsou tvořeny někým, kdo se německy učí, ale neumí. Němec by asi napsal.

Diese Sprachen, zum Beispiel Spanisch oder Französisch, sind auch wichtig .

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2415
Zlatý Drap 1488
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.