Avatar uživatele

Potřebuji přeložit do AJ. Prosím..

To co vám nyní ukážeme, šokovalo celý český národ. Podívejte se jak auto řízené agresivním, nemyslícím a všeho schopným řidičem stane vražednou zbraní. Policista: "Tohle to jsem ve své 12ti leté kariéře ještě neviděl. Řidička Mazdy zpomalila pána který zřejmě pospíchal a on se rozhodl se jí pomstít a málem ji zabil." Když se žena zařadila do pravého jízdního pruhu, ukázal na ni řidič vozu značky Škoda Superb neslušné gesto. A teď se podívejte co následovalo. Superb najíždí do boku Mazdy a vytlačuje ji z dálnice. Nepochopitelné a otřesné. Jak někdo něco takového mohl udělat... Mazda se převaluje a řítí se proti stromům. Tohle přece nikdo nemohl přežít. Řidič černého Superbu vytlačil Mazdu v těchto místech. Mazda skončila v poli. Bylo obrovské štěstí a zázrak že se nikomu nic nestalo. 40ti letý řidič si ale příliš pozdě uvědomil co udělal a volá zraněným sanitku. Teď mu hrozí 12 let za mřížemi za pokus o těžké ublížení na zdraví. Policie proto hledá svědky kteří jeli po D1 a viděli tento manévr. (21. března po osmé hodině ráno)

PS: Jestli můžete tak i do jiných jazyků které znáte, díky:-)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

What you are going to see now, has shocked the whole Czech nation. Look and see how a car driven by an agressive, irreasonable and desperate car driver can become a murderous weapon. A policeman eye-witnessing the event says to that: "This is something I haven't seen in the whole 12-year career of mine. A female Mazda driver made a male driver behind her drive slow, whereas he was probably in a hurry, decided to take revenge and nearly killed her." When the woman had pulled out to the right side of the road, the male driver, driving his Škoda Superb car, showed her the finger. Now, look what happened next. The Škoda Superb car bangs into the side of the Mazda and pushes it off the highway. Incomprehensible and terrible. How could anyone have done such a thing... the Mazda tumbles over and heads right against the trunk of a tree. Surely something no one could have survived, isn't it? This is where the driver of the black Škoda Superb pushed the Mazda off the highway. The Mazda ended up in the fields. That no harm was done was a huge lucky strike and a miracle. Too late though when the 40-year-old driver realized what he had done and called the EHS for the injured. Now he faces the threat of 12 years in jail for a serious bodily harm. The police therefore look for witnesses who were driving down the D1 highway at the moment described above and have seen this maneuver. (March 21st, past 8am)

pozn.: "The police look" není chyba ani překlep, s policií v angl. skutečně zacházejí jako s množným číslem.

Do němčiny:
-----------

Was wir ihnen jetzt zeigen werden, hat den ganzen Tschechischen Volk geschockt. Sieht, wie ein von einem aggressiven, gedankenlossen und zu allem fähigen Autofahrer geleitenes Auto eine Waffe werden kann. Der Polizist hat gesagt: "So eine Sache habe ich durch die 12 -jährige Karriere nicht gesehen. Die Mazda-Autofährerin verlangsamte einen Herr, wer wahrscheinlich Eile hatte, und er verschied sich, sich an ihr zu rächen, und hätte sie gekillt." Wenn das Auto der Frau in den rechten Fahrspur einscherrt hatte, machte der Škoda Superb-Autofahrer an ihr eine anstössige Geste. Und jetzt, schaut mal, was danach folgte. Der Škoda Superb fährt auf an den Kotblech des Mazdas und drängt ihn aus der Autobahn ab. Unglaublich und furchtbar. Wie hat jemand so etwas tun können... Der Mazda fällt um und stürmt gegen die Bäume an. Das könnte doch niemand überleben. In diesem Platz drückte der Leiter des schwarzes Škoda Superb-Wagens den Mazda heraus. Der Mazda endete im Feld. Es war ein Mordsglück und ein Wunder, dass etwas niemandem begegnet hatte. Der 40-Jähre alte Leiter wurde aber zu spät bewusst, was er getan hatte, und hat den Bereitschaft für die gewundeten geruft. Jetzt droht ihm eine 12-jährige Strafe für eine schwere Körperverletzung. Die Polizei sucht Zeugen, die an der D1-Autobahn gefahren hatten und sahen diesen Manöver. (am 21. März nach acht morgens)

Pozn.: auta a jejich značky jsou v NJ mužského rodu - der Škoda a der Mazda tedy skutečně není omyl

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

Není to nic extra, je to automatický překladač...

ANGLICKY : What we now show, has shocked the Czech people. See how a car driven by aggressive, mindless, and all drivers will be able to murder weapon. Policeman: "That's in my 12-year career has never seen. Mazda driver slowed the man who seemed hurried, and he decided to avenge her and nearly killed her." When a woman placed in the right lane, the driver pointed to her car for Skoda Superb obscene gesture. And now look what followed. Superb Mazda be driven into the side and pushed her from the highway. Incomprehensible and appalling. How someone could do something like that ... Mazda rolls over and crashing against trees. This one did not survive. Superb black driver pushed the Mazda into these places. Mazda ended up in the box. It was extremely lucky, and the miracle that nobody got hurt. 40-year-old driver but realized too late what he had done and called an ambulance to the injured. Now he is liable to 12 years in prison for attempted grievous bodily harm. Police is looking for witnesses who were on the D1 and saw this maneuver. (21 March after eight o'clock in the morning)

NĚMECKY : Was wir jetzt zeigen, hat das tschechische Volk geschockt. Sehen Sie, wie ein Auto durch aggressive, geistlos, und alle Fahrer in der Lage Mordwaffe angetrieben. Polizist: "Das ist in meiner 12-jährigen Karriere hat's noch nie gesehen. Mazda Fahrer verlangsamte sich der Mann, der eilig schien, und er beschloß, sie zu rächen und fast umgebracht." Wenn eine Frau in die rechte Spur gebracht, zeigte dem Fahrer die ihr Fahrzeug für Skoda Superb obszöne Geste. Und nun schauen, was folgte. Superb Mazda in die Seite gefahren und schob sie von der Autobahn. Unverständlich und erschreckend. Wie könnte jemand so etwas tun, dass ... Mazda rollt und krachte gegen Bäume. Das man nicht überleben. Superb Fahrer schob den schwarzen Mazda in diesen Orten. Mazda landete in den Kasten. Es war sehr glücklich, und das Wunder, dass niemand verletzt wurde. 40-jährige Fahrer, aber zu spät erkannt, was er getan hatte, und rief einen Krankenwagen, um die Verletzten. Jetzt ist er haftet zu 12 Jahren Gefängnis wegen versuchter gefährlicher Körperverletzung. Die Polizei ist für Zeugen, die auf der D1 wurden und sah dieses Manöver suchen. (21. März nach acht Uhr morgens)

FRANCOUZSKY : Ce que nous montrent maintenant, a choqué le peuple tchèque. Voyez comment une voiture conduite par agressif, stupide, et tous les pilotes seront en mesure d'armes assassiner. Policier: "C'est dans ma carrière de 12 ans n'a jamais vu. Mazda pilote a ralenti l'homme qui semblait pressé, et il a décidé de se venger d'elle et presque tuée. Quand une femme placée dans la voie de droite, le conducteur a fait à sa voiture pour Skoda Superb geste obscène. Et maintenant, regarde ce qui a suivi. Superbe Mazda être enfoncé dans le côté et l'a poussée à partir de l'autoroute. Incompréhensible et effrayante. Comment quelqu'un pouvait faire quelque chose comme ça ... Mazda roule et de s'écraser contre des arbres. Celui-ci n'a pas survécu. Superbe chauffeur noir poussa la Mazda dans ces lieux. Mazda s'est retrouvé dans la boîte. Il a été extrêmement chanceux, et le miracle que personne n'a été blessé. conducteur de 40 ans, mais j'ai réalisé trop tard ce qu'il avait fait et a appelé une ambulance pour les blessés. Maintenant, il est passible de 12 ans de prison pour tentative de lésions corporelles graves. La police cherche des témoins qui étaient sur la D1 et vit cette manœuvre. (Mars 21 après huit heures du matin)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3362
Zlatý Drap 1799
Zlatý led 1454
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.