Avatar uživatele
Registrovaný

Potrebovala by som pomoc s prekladom 2 viet do nemeckého jazyka

Jedná sa o vety:
PŘI NEDODRŽENÍ TĚCHTO POKYNŮ NEBUDE ŘIDIČ KAMIÓNŮ VYLOŽEN A MUSÍ OPUSTIT FIRMU

S tímto dokumentem jsem byl seznámen …………………………….… SPZ ……………………………..
Podpis řidiče


Moc mi pomožete, Ďakujem!

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

Ivzez, kde jses? Tak to zase zustane na me...:) Takze preklad :
Bei nichtbeachten dieser Anordnung wird ihr Lastwagen nicht ausgeladen und muss den Betrieb verlassen.
Mit diesem Dokument wurde ich bekanntgemacht. . . . . . . . Kennzeichen:
Unterschrift des Fahrers..............

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Stříbrný

Hält der Schoffeur/Schofför/Lenker
diese Hinweise nicht ein,
wird er nicht abgefertigt

n e b o
wird seine Ware/sein Kamion nicht ausgeladen

und muss die Firma

n e b o
den Raum (prostor)

verlassen.

Zur Kenntniss genommen am (Datum) in (Ort) ....... KFZ
Unterschrift (des Schofförs)

----
K předchozí odpovědi:
die Anodrdnung = uspořádání, nařízení
das Nichtbeachten = nepozornost, nevšímavost (asi nejblíže)
bekannt gemacht = oznámen (asi nejblíže)

----
PS: Těší mne, že se
se zdejší odbornicí přes němčinu a s Beerem
shodnu v názoru, že je nesmysl vykládat řidiče ...
Doplňuji:
Vypadlo mi jedno slovo, mělo být: KFZ Kennzeichen

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

beer

Nějak postrádám smysl - "nebude řidič vyložen" znamená co ???

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

Ona nám to takhle predhodila, a my si musíme ostatní domyslet...:-)

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2729
Zlatý quentos 1319
Zlatý mosoj 1304
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 603
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 479

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.