Avatar uživatele
Registrovaný

Pomuzete mi s prekladem techto vet ? (Nemcina)

1) Wofür interessiert sie sich am Wochenende, in den Ferien, im Winter, was macht sie täglich ? - Jake zajimave cinnosti provadite o vikendu, prazdninach, v zime, xxxxxxxxx ? (Xxxx - nedokazu prelozit)

2) Warum treibt sie zur Zeit nicht mehr so viel Sport ? Proc lidi (oni) nevenuji vice casu ke sporovani ?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Tučňáku, pomůžu, ale musíš udělat víc:

(1)
Co znamená slovíčko sie v první větě
(všimni si, v jakém tvaru - v jaké osobě je sloveso)?

sich (für etwas) interessieren = zajímat se (o něco)

machen = dělat
täglich = denně (každý den)

(2)
Sport treiben = pěstovat sport
zur Zeit = v současné době
nicht mehr = už ne

-------
Přelož věty znovu, pokusím se sem vrátit
(jestli otázku znovu najdu).

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

Tak gramaticky velmi správne ! Píses o nejaké zene... asi to má být nejaká celebrita:-)xD (o co se zajímá, a proc neprovozuje víc sport) Pokud by mela platit ta ceská veta, tak by se ten nemecký text musel ale ponekud prepracovat.:-)xD

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

petra15

ivzez
on rezignoval...ucit se nechce a my máme delat jeho DÚ

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Mně bylo jasné, co chce.
Ale mělo by být jasné i jemu,
že by se tak nikam nedostal ...

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2415
Zlatý Drap 1488
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.