Avatar uživatele
Zlatý

Ona nebyla žádná taková, co by běhala po "tátrumech". Znal by někdo význam a přeložil mi smysl/význam? Děkuji.

Doplňuji:
Význam "nelítala po zábavách, byla to slušná ženská" z kontextu hovoru na to sedí přesně. Děkuji za překlad. Jinak řekla to moje žena, když vzpomněla na spolužačku.. jen jsem koukal a smál se.. pak nebyl čas doptat se, co to přesně znamená.
Děkuji.

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Slovo tátrum uvádí Kottův slovník 7, 892 z Něm. Brodu s významem ‚věci na sebe nastavěné, aby na ně někdo vystoupil‘. Tento význam jistě vyšel od řeckolatinského názvu divadla theatrum. V »Slunci« se ptají neznámého hosta (183): »Vy si tu chcete asi vystavět v šenkovně tátrum a dělat pimprláckou komedii, není-liž pravda?«(Net)
-------------------
Bude to mít (mělo to) význam - "nelítala po zábavách,byla to slušná ženská".

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Dnešní SNČ uvádí shodně, že slovo vzniklo zkomolením staršího slova pro označení divadla - teátrum, z toho pak i tatrman, tajtrlík - kašpar, směšný člověk, skřítek.
1. něco neskladného, monstrum
2. cirkus - vystoupení postavené na efektu bez hlubších hodnot
3. loutkové divadlo.

Vysvětlení - stejně jako fcoop. Ona nelítala jako tajtrlík, nešaškovala, nechovala se směšně, nenavštěvovala to, co nemělo pro ni hlubší význam.


Avatar uživatele
Bronzový

Naskýtá se otázka o kom to bylo řečeno. Pokud se to řeklo např. o herečce , pak by to znamenalo, že nehrála po hospodách nebo v kočovných divadlech, ale byla na vyšší úrovni, hrála v kamenném divadle. Tatrum je výraz pro provizorně postavené podium,jaké používali spíše pouliční taškáři.(pár sudů,přes ně prkna a je to tatrum) V širším smyslu, by to pak opravdu znamenalo pochvalu té ženě - nelítá za zábavou. Pájo by to mohl doplnit, v jaké souvislosti to bylo vysloveno.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2736
Zlatý quentos 1320
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 604
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.