Avatar uživatele
Registrovaný

Odkud pochází výraz "každý jeden"?

V televizní reklamě jsem slyšel výraz "každý jeden den" a přijde mi to dost hrozný. Spisovná čeština to asi nebude, že ne?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Autor článku Josef Zubatý píše, že tehdejší mluva spojení již nezná.

Ale jak je vidět, objevilo se to spojení znova, i když v opačném pořadí. Jde o výrazy knižní, tedy zastaralé - mluvčí chtějí zdůraznit, že jde skutečně o každý jeden den.
-----
Každý jeden je staré spojení, jak J. Zubatý vysvětluje. Spojení užívali Němci Podobně ve francouzštině, i staří Římané, Řekové, zmiňuje kronikář Hájek, Jungmann ,najdeme v bibli atd.

"Jeden každý je silnější než každý: výslovně naznačuje, že to, o čem jest řeč, týká se každého jednotlivého předmětu slušejícího k nějaké skupině. ak překládají na př.
Bratří 4. Mojž. 14, 24: »Podlé počtu dnů, v nichž jste procházeli zemi tu, totiž čtyřidceti dnů, jeden každý den za rok počítaje, ponesete nepravosti své čtyřidceti let«; je to totéž, jako by se řeklo »každý den«, ale každý vycítí důraz, s jakým se praví, že ani jediný den nezůstane mimo. Kde chceme mluviti s takovouto důrazností, nebojme se ani dnes říkati jeden každý."

Sice jde o starší vyjádření, jak sei můžete přečíst v bodu 5. Jeden každý, jedenkaždý v odkazu http://nase-rec.ujc.cas.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Mě napadlo jako první anglické everyone, které se překládá jako "každý", ale když si ho rozložíš, tak every znamená každý, a one znamená jeden, "každý jeden" je tedy doslovný překlad anglického "everyone", jako by ho překládal někdo kdo se s ním setkává prvně v životě, ale umí už číslovky od 1 do 10 a naštěstí má po ruce i kapesní slovníček.


Avatar uživatele
Stříbrný

nejspíš převzato z AJ... :-(

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3477
Zlatý Drap 1883
Zlatý led 1484
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1141
Zlatý marci1 1131
Zlatý mosoj 810
Zlatý vagra 799
Zlatý gecco 746
Zlatý iceT 660

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.