Odkud pochází výraz „každý jeden“?

Autor článku Josef Zubatý píše, že tehdejší mluva spojení již nezná.

Ale jak je vidět, objevilo se to spojení znova, i když v opačném pořadí. Jde o výrazy knižní, tedy zastaralé – mluvčí chtějí zdůraznit, že jde skutečně o každý jeden den.

Každý jeden je staré spojení, jak J. Zubatý vysvětluje. Spojení užívali Němci Podobně ve francouzštině, i staří Římané, Řekové, zmiňuje kronikář Hájek, Jungmann ,najdeme v bibli atd.

„Jeden každý je silnější než každý: výslovně naznačuje, že to, o čem jest řeč, týká se každého jednotlivého předmětu slušejícího k nějaké skupině. ak překládají na př.
Bratří 4. Mojž. 14, 24: »Podlé počtu dnů, v nichž jste procházeli zemi tu, totiž čtyřidceti dnů, jeden každý den za rok počítaje, ponesete nepravosti své čtyřidceti let«; je to totéž, jako by se řeklo »každý den«, ale každý vycítí důraz, s jakým se praví, že ani jediný den nezůstane mimo. Kde chceme mluviti s takovouto důrazností, nebojme se ani dnes říkati jeden každý.“

Sice jde o starší vyjádření, jak sei můžete přečíst v bodu 5. Jeden každý, jedenkaždý v odkazu http://nase-rec.ujc.cas.cz/ar­chiv.php?art=259

Mě napadlo jako první anglické everyone, které se překládá jako „každý“, ale když si ho rozložíš, tak every znamená každý, a one znamená jeden, „každý jeden“ je tedy doslovný překlad anglického „everyone“, jako by ho překládal někdo kdo se s ním setkává prvně v životě, ale umí už číslovky od 1 do 10 a naštěstí má po ruce i kapesní slovníček.

nejspíš převzato z AJ… ☹