Avatar uživatele
Pokročilý

Odkud pochází slovo bordel a jaký je jeho původní význam?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

"Bordel:
1. nevěstinec, dnes noční klub.
2. nepořáek.
3. výtržnost, pouliční nepokoje. - odvozeno z 2. významu

Původ z němčiny. Bordelll - nevěstinec, hampejz, ze starofrancouzského bordel - původně bouda z prken, středolatinské bordum - prkno, to vše germánského původu . Zdánlivě podobné anglické brothel - t/v má původ v brethel - šmjed, později též prostitutka. "

Podle Slovníku nespisovné češtiny - kolektiv editorů a spoluautorů a konzultantů

Doplňuji:
Zajímal mě plvod slova hampejz, hampejs, hampýz apod. - synonymum pro bordel, nevěstinec.

"Původ je opět z němčiny. Vykládá se ze střhn. han(en)biz ((Hahnenbais) "‘kohoutí kousnutí" (paralela je ve střlat. gallimordium ) podle toho, že na nevěstincích býval obraz kohouta na slepici.
V hampejzu se také hrával i kulečník".

"Staročeské hampejzovati = sprostě nadávati, vaditi."

Citace ze slovníku: Václav Machek: Etymologický slovník

--
Fr. Št. Kott v Česko-německém slovníku přidává jako první význam: "Hampejs = psí bouda, (Hundshäuschen), peleš (z původního pelech) , další pak bordel - obydlí obecných žen;, smilstvo; kuželna.

Jinak diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Do češtiny přešlo ze staré francouzštiny s významem „bouda z prken“, z germánského bordum – prkno.

Zdroj: http://cs.wiktionary.org/wiki/ bordel


Avatar uživatele
Zlatý

Slovo "bordel" je cizího původu. Do češtiny bylo přeneseno z francouzštiny a germánštiny (němčiny). Ve francouzštině "bordel" = prkenná chatrč, v germánštině "bord" = prkno, prkenný okraj lodi (něm. Bord = paluba). Slovo "bordel" se pravděpodobně původně užívalo pro označení prkenné boudy v přístavu. V současné češtině se slovo užívá ve významu: 1, nevěstinec, veřejný dům; 2, nepořádek.

Zdroj: http://www.ptejteseknihovny.cz /uloziste/aba001/2007-2009/slo vo-bordel

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2737
Zlatý quentos 1321
Zlatý mosoj 1305
Zlatý Drap 964
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 605
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 538
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 487

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.