Avatar uživatele
Stříbrný

Odkud je "první co uděláme, zabijeme vrány"?

Prý by to mělo být z nějaké Shakespearovi hry.
Doplňuji:
Kde se to tam vzalo??? Při googlení před položením otázky bylo vše v pohodě...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Citát,, který jste uvedl, není přímo ze Shakespeara. Ten S. zní trochu jinak, jak je možné zjistit z anglického odkazu. Nejde o vrány, ale o právniky. Vysvětlení se nabízí různé.

http://www.spectacle.org/…

"První věc, kterou musíme udělat, je zabít všechny právníky," nejjistější cesta k odstranění chaosu a tyranie. Už tehdy bylo třeba odstranit "strážce", kteří brzdili nezávislé myšlení.
---

Jindřich VI, část 2 4. dějství, scéna 2, 71 až 78 - scéna, kde je Dick použil.
http://www.enotes.com/…
-----

http://en.wikiquote.org/…
http://www.nytimes.com/…
------

Proč se v citátu objevily vrány? Těžko říct. Přeneseně: vrána nadávka pro hloupou osobu. Třeba někdo nespokojený s rozsudkem mohl právníka takto pojmenovat.

Nebo vrána vráně oči nevyklove - stejný stejnému neublíží.

víc diskuse

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Pokročilý

No, vzhledem k tomu, že jsi s tímto dotazem doslova promořil internet, a to i na naprosto nesmyslných místech, např. hokejové diskuzní fórum, si myslím, že se spíš jedná o google bombu. ;-)
Doplňuji:
Aha, tak pak to budou nějaká falešná zrcadla této poradny.


Avatar uživatele
Registrovaný

Není to ze žádné hry Shakespearovi, ale je to ze 2. části Shakespearovy hry "Jindřich VI"

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

annas: koukal jsme na dabovaný film Napiš si svou smrt, kde byl tento citát použit. A šlo tam o knihu Vrah vran na téma vraždy advokátů. Takže možná nějaká slovní hříčka, která se ztratila v překladu. Díky.

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Zaměřila jsem se jen na S., jak jste uedl v otázce. S. hodně cituje právníky. Někdy se dá brát tak, že by král měl mít neomezenou moc, jindy, že je dobře, že existují právníci.

Ale jak se vrána dostala k advokátům, souvis zřejfmě s pověrami o vranách. moje úvaha nemusí být správná, ale určitě slovní hříčka, která vznikla asociaci.

Je hodně pověr o vranách, někdy si je lidé pletou s havranem.
Např.
http://magazin.atlas.sk/…

Avatar uživatele
Stříbrný

setapouch

Fuj :D

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3356
Zlatý Drap 1790
Zlatý led 1450
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1074
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.