Avatar uživatele
Zlatý

Odkud a kdy se vzal v Česku ( Československu) narozeninový popěvek: živijó, živijó, živijóóóó... ?

Používáte jej, nebo se vám více líbí Hepy bersdej tújú, hepy bersdej milý Barbakane... ?
============================== =====
Ano, ve vyhledávači už nějaké dotazy byly, ale ne s mým dovětkem. Jinak samozřejmě znám i další: Sto lat, sto lat, niech zyje zyje nam.
Sto lat, sto lat, niech zyje zyje nam.
Jeszcze raz, jeszcze raz, niech zyje, zyje nam.
Niech zyje nam!

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Vložila jsem otázku " Odkud pochází přípitek "živijó, živijó" a od kdy se u nás používá? Znáte nějaký jiný?"

http://www.odpovedi.cz/…

Odpověděl fcoop
"Je to převzaté z srbochorvatštiny.Po 1. svět. válce importováno legionáři.
Uchytilo se to,nebylo to potřeba překládat.
--------------
Existuje i jiná varianta,a ta je skutečně naše,česká.

To jsme rádi, že jsme tady, že nás tady živijó!
To jsme rádi, že jsme tady, že nás tady živijó!
Živijó, živijó, živijó!!!"

Jinak v odkazu
http://www.e-kniha.com/…
--
Používám jedině český přípitek: Na zdraví!

"Ve všech slovanských zemích je toto slovní spojení podobné, třeba polské „na zdrowie“ či bulharské „na zdrave“. V románských jazycích zase používají varianty, které vycházejí z latiny. Například ve Španělsku či Brazílii je to „salud“, ve frankofonních zemích zase „à votre santé“. Ve Francii či frankofonní Kanadě se můžete setkat i s výrazem „čin čin“, což má evokovat zvuk cinknutí. Anglosaské země si zase vystačí se svým oblíbeným „cheers“."
http://fresh.iprima.cz/…

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Kam se Čech zatoulal, něco si přinesl...
;-)
Tohle pochází z ´jugoslávie´ z dob WWI -"mnoga ljeta, mnogaljeta..."...
;-)


Avatar uživatele
Stříbrný

Souhlasím s Annas,
po I. WW popěvek importovali legionáři.


Avatar uživatele

Živijó je popěvek, který se pronáší před přípitkem jako blahopřání tomu, kdo slaví narozeniny. Do češtiny (a také slovenštiny) se dostal ze srbochorvatštiny po první světové válce díky československým legionářům.
Happy nepoužívám,jsem čehůn.

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3354
Zlatý Drap 1786
Zlatý led 1449
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1112
Zlatý marci1 1071
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 796
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 652

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.