„Nikdo nic neví.“ – chápou přistěhovalci takovéto věty?

Znáte někoho kdo se nenarodil v ČR ale přistěhoval se sem třeba z Anglie, nějakou dobu už tu žije a snaží se mluvit česky? Mají problém s větami typu „Nikdo nic neví.“ a podobně? Chápou jejich význam?
Doplňuji:
chudst: No já mám problém někdy i s češtinou :). Zvlášť když koukám na nějakej film, kde se hodně mluví, a najednou dole v titulkách čtu:
" …nepřipadalo mu to ne zrovna nepodobné…" tak než mi hlava pobere, než si to přeložím do tý jednodušší češtiny, tak přijdu o kus zápletky a film je v háji. :)

Zrovna včera jsem na internetu narazil, na tadyto video > http://www.lou­pak.cz/video/ze-sveta/7611-cestina-je-cool tak mě napadla tato otázka. Já osobně nikoho původem cizojazyčnýho neznám. Anglicky trochu umím, né teda moc, asi tak jako tady kolega sportovec > http://www.vi­deacesky.cz/talk-show-rozhovory/kolik-jazyku-znas-tolikrat-jsi-clovekem