Avatar uživatele
Bronzový

Neznáte náhodou nějaký rým, který když přeložíte z originálu do čestiny tak se bude shodou okolností taky rýmovat ??? :)

Nebo popřípadně, český rým, který by se dal přeložit do jiného jazyka a taky by se to rýmovalo ? :)

Napadlo mě velice stupidní :D :

I bet a lotto, Vsadil jsem si lotto,
made a photo. udělal si foto.

nebo

it's a kind of weird ranch, je to divný druh ranče,
they eats orange. jedí pomeranče.

Né, samozřejmě blbost jak hrom, ale zajímalo by mě jestli se dá něco takového vykoumat :) Samozřejmě, že překladů z originálu může být víc a i smyls té věty se potom může změnit. :) Ptám se výhradně proto, že jsem si vzpomněl, že jsem náhodou na něco takového už kdysi ve škole narazil a i po překladu se to rýmovalo, jen si za boha nemůžu vzpomenout co to bylo, a navíc je půlnoc, tak se nedivte otázce takového typu, radši si odpovědi přečtu až ráno, jestli se nějaké vůbec objeví :D:D

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Bronzový

rýmuje se třeba mír - sýr --- peace - cheese

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

což třeba tapír - papír
(tapir - paper, s výslovností [teipә], [peipә])

v tom svém máte chybu - nikoli "they eats orange*", nýbrž "they eat oranges"
[renč] a [orindž(iz)] se moc nerýmuje ;{)>


Avatar uživatele
Stříbrný

Třeba Pavel Bobek, toho už ty asi ani neznáš, tak ten si prý docela zakládal na tom, aby převzaté songy, které zpívá česky, byly tak nějak na ucho podobné, jako v angličtině, bylo to tedy pro textaře velmi těžké, napsat takový text, navíc měl být ten text o tom samém, jak v originále, já nevím, co je na tom pravdy, já to jen někde četla
Doplňuji:
black - flek
daisy - kde jsi
contraption - polepšen
fox - box
I do not know how to keep - jdi na okno házet šíp

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Aktuality a zábava

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Aktuality a zábava

Zlatý Drap 4395
Zlatý hanulka11 2790
Zlatý led 2475
Zlatý briketka10 2269
Zlatý annas 1828
Zlatý quentos 1548
Zlatý tom004 1522
Zlatý iceT 1519
Zlatý dědapetr 1472
Zlatý mosoj 1426

Zobrazit celkový žebříček

Kategorie otázek

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.