Avatar uživatele
Zlatý

Nevíte, kde se vzalo úsloví "prší psi a kočky" a jak se dá vysvětlit?

U nás je známější varianta "leje jako z konve"?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Vznik tohoto úsloví je pravděpodobně ten, že ve špinavých anglických ulicích 17-18tého století, silný déšť vyplavoval nečistoty ze všech zákoutí, včetně mrtvol psů a koček na ulici a tak to tam vypadalo, jakoby zvířata pršela/padala/ z nebe.

Zdroj: http://translate.google.cz/tra nslate?hl=cs&sl=en&u=http://ww w.phrases.org.uk/meanings/rain ing%2520cats%2520and%2520dogs. html&ei=GY-5TaLjMo_JswbDy7zrAw &sa=X&oi=translate&ct=result&r esnum=1&ved=0CCEQ7gEwAA&prev=/ search%3Fq%3DIT%25C2%25B4S%2BR AINING%2BCATS%2BANS%2BDOGS%26h l%3Dcs%26rlz%3D1T4GGLL_enCZ387 %26prmd%3Divns

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Bronzový

myslím, že to je doslovný překlad z angličtiny... tam se spojení "it's raining dogs and cats" používá tam, kde my bychom řekli, že padají trakaře - tohle taky cizincům těžko vysvětlíte - co to jsou trakaře a jakto že můžou padat... :)

 

Diskuze k otázce

 

U otázky nebylo diskutováno.

 

Zajímavé otázky v kategorii Příroda a životní prostředí

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Příroda a životní prostředí

Zlatý Drap 650
Zlatý beer 514
Zlatý annas 513
Zlatý hanulka11 447
Zlatý mosoj 364
Zlatý www 358
Zlatý marci1 238
Zlatý gecco 206
Zlatý quentos 183
Zlatý venkovan 179

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.