Avatar uživatele

Není v tomto citátu náhodou hrubka?

Friedrich August von Hayek (nositel Nobelovy ceny za ekonomii 1974):
"Je jistě pravda, že byly střety mezi komunisty a nacisty častější než mezi jinými politickými stranami. Soutěžili spolu totiž o podporu lidí
se stejným typem myšlení. Z jejich praxe bylo zřejmé, jak k sobě mají
ve skutečnosti blízko."
Doplňuji:
Citát jsem opsala ze včerejšího Neviditelného psa. Je to trochu kostrbaté, ale mluvnicky (údajně) v pořádku...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Zlatý

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

Celý text je chybně stylisticky. Není jasné, kdo s kým soutěžil. Z čí praxe? Kdo má k sobě blízko?

Takže soutěžili???

Ad Huxa. Před než se dělá čárka jen tehdy, když uvádí větu, nikoliv větný člen.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba


Avatar uživatele
Zlatý

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

... to je zkrátka fakt, o faktech netřeba děkat anketu


Odpoveď byla označena jako užitečná
Avatar uživatele
Bronzový

Ne, vše je v pořádku

Doplňuji:
Ja tam zadnou chybu nevidim...


Avatar uživatele
Stříbrný

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

Jak píše Annas, z druhé věty není jasné, kdo soutěžil. V takovéto podobě bych se přikláněla spíše k těm "střetům" jako u "nesprávně rozvinuté věty" a psala "Soutěžily s tvrdým -y-."


Avatar uživatele
Stříbrný

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

Doplňuji:
"mezi komunisty a nacisty častější, než mezi jinými politickými stranami."
takto by to alespoň dle mého mělo být.


Avatar uživatele
Bronzový

Ano , v překladu textu je mluvnická chyba

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

možná údajně, ale ve skutečnosti rozhodně ne

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Nechápu to, opakovala bych se, text nedává smysl. Chtěla bych ten článek číst, ale nemůžu ho najít.
.

 

Zajímavé otázky v kategorii Kultura a společnost

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Kultura a společnost

Zlatý annas 3363
Zlatý Drap 1797
Zlatý led 1452
Zlatý hanulka11 1277
Zlatý quentos 1113
Zlatý marci1 1080
Zlatý vagra 799
Zlatý mosoj 798
Zlatý gecco 714
Zlatý iceT 653

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.