Avatar uživatele
Bronzový

Němčina - kontrola překladu

Zdar, zkontroluje mi, prosím, někdo, kdo umí němčinu, toto?


Který z těch dvou překladů je správný nebo jdou použít oba?

a) Florián chce hrát na počítači, ale nemůže, protože jde ven s kamarády.
1) Florian will am Computer spielen, aber er kann nicht, weil er Außen mit Freunde gehen.
2) Florian will am Computer spielen, aber er kann nicht, weil er mit Freunde ausgehen.


b) Tobiasi, nehraj na počítači!
1) Tobias, spiel nicht am Computer!
2) Tobias, spiel an keinem Computer!

Předem díky. :)
Doplňuji:
U "a) - 2" jsem dal na konci infinitiv, protože AUSGEHEN je sloveso s odlučitelnou předponou a po spojce WEIL má být sloveso, až na konci věty. Mělo by to tedy vypadat nějak takhle?

Florian will am Computer spielen, aber er kann nicht, weil er mit Freunden geht aus.


A co se týče toho Tobiase, proč nemůže být: "Tobias, spiel an keinem Computer!"? Ve větě je podstatné jméno, takže by tam mělo být logicky KEIN, ale nikde jsem tuto větu zatím neviděl ani neslyšel.

Ještě jednou moc díky. :)

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

a) - 2
b) - 1

V prvním souvětí ještě oprav VV ► na konci věty jsi použil infinitiv místo přísudku
a předložka mit se vždy pojí s třetím pásem.

Napiš sem opravenou větu (doplň otázku), vrátím se během odpoledne.
Doplňuji:
a) …, weil er … ausgeht.
(je-li ve VV přísudkem slovesou s odlučitelnou předponou,
sloučí se předpona s určitým slovesným tvarem)

b)
1 ► Tobiáši, nehraj si na tom počítači!
2 ► Tobiáši, nehraj si na nějakém/žádném počítači!
(Ten, koho napomínáš, pravděpodobně sedí u konkrétního PC.)

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

k doplnění: u vedlejších vět (a "weil" je na rozdíl od "denn" podřadící spojka, takže vedlejší větu skutečně uvozuje) se slovesa s odlučitelnou předponou zase slučují, tudíž to bude .... weil er mit Freunden ausgeht.
S tím počítačem to nevím, to musíte počkat na ivzez ;{)> podle mého skromného názoru to bude nějaká ustálená vazba, možná založená na tom, že počítač je mu dispozici jeden (zatímco "an keinem Computer" by doslova znamenalo "na žádném počítači").
Doplňuji:
*k dispozici


Avatar uživatele
Stříbrný

K tomu dopl.: "proč nemůže být : spiel an keinem C.?" Ale může, jen né v téhle konstelaci, jinak je to gramaticky taky správně:) - jen ten význam je mírně jiný - použilo by se to jinde:)
A k tomu : "weil er mit Freunden geht aus" - šlo by "ausgeht", ale ta věta je stejně špatná(ačkoliv teď aspoň gramaticky správně), a to "literárně chudá", takhle by mohl mluvit jen nějaký robot:DDD

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

quentos: "An keinem Computer" by opravdu doslova znamenalo "na žádném počítači".
Z němčiny se to ale spíše překládá bez toho slůvka "žádný".
Např.: Ich habe keine Zeit. - Nemám čas.
Snad nikdo (kromě začátečníků by to nepřeložil jako - "Mám žádný čas.").

Avatar uživatele
Zlatý

quentos

jo, to vím taky, ale chtěl jsem tím zdůvodnit, proč ivzez (která je v němčině zjevně silnější než já) u toho počítače zvolila variantu 1).

Avatar uživatele
Stříbrný

Agneta

nevidím u ivzez žádnou chybu...pánové, ona je profesorka němčiny, a dělá dobře, že jim nědělá úkoly, ale opravuje - a to hezkým stylem:D

všimněte si: - u a)volí jeho variantu "2", a chce spolupracovat jen, když se on pohne...to hodnotím

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2418
Zlatý Drap 1489
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.