Avatar uživatele
Bronzový

Němčina - Jak staré jsou děti tvé mámy?

Jdou použít obě tyto varianty?

1. Wie sind Alter von Kinder von deine Mutter?
2. Wie alt sind Kinder deiner Mutter?
Doplňuji:
ivzez:
"von" se pojí s 3. pádem. Takže by to správně mohlo vypadat takhle:
Wie sind Alter Kinder von deiner Mutter?

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Stříbrný

Správně je druhá věta.

První větu bys musel ještě upravit,
pak by mohla být použitelná i ona.

Kontrolní otázky:
S jakou předložkou se pojí předložka "von"?

Proč nemůžeš v první větě použít
"von Kinder" a zároveň von "deixxx" Mutter
(u dětí by měl být jenom 2. pád bez předložky)?
Doplňuji:
Wie sind die Alter der Kinder von deiner Mutter?
Je to trochu "krkolomné", ale Němci by tomu rozuměli.

(Ta druhá věta by samozřejmě byla lepší:
"Wie alt sind Kinder deiner Mutter?")

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

zbývá opravit Bullnera, použít lze skutečně jen 2), varianta 1) je jednak kostrbatá a jednak gramaticky chybná...


Avatar uživatele

1.82...

Doplňuji:
1.872222....PERIODA


Avatar uživatele
Pokročilý

Ne , jde použít jenom ta druhá varianta , tedy , ta druhá taky , ale zněla by teda dost divně ...


Avatar uživatele
Zlatý

Nejsem odborník na němčinu, ale myslím si, že 2. :-)


Avatar uživatele
Bronzový

Jen č. 2 je správné.
Doplňuji:
Co to je "Alter"?

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

V tomto případě by bylo lepší se ptát na věk sourozenců.
Všechny děti jedné matky jsou vlastními vbratry/sestrami
(i kdyby měli/y různé otce) …

Avatar uživatele
Bronzový

Frogman

Ano, to je pravda, a proto by asi logičtější bylo nahradit "deiner" za "seiner" (kohokoli jiného).
Ještě jednou opět díky za pomoc. :)

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

@Talka:
die Alter ► 1. stáří; 2. věk

Avatar uživatele
Stříbrný

ivzez

Oprava: DAS Alter
(ve větě výše je množné číslo)

 

Zajímavé otázky v kategorii Vzdělání a práce

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Vzdělání a práce

Zlatý annas 2415
Zlatý Drap 1488
Zlatý quentos 1219
Zlatý mosoj 643
Zlatý hanulka11 567
Zlatý gecco 564
Stříbrný ivzez 539
Zlatý led 528
Zlatý marci1 491
Zlatý Michal Kole 475

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.