Avatar uživatele
Zlatý

Můžu použít výraz "jednalo-li by se"?

Ve větě: "Jednalo-li by se o částku přesahující...."
Je to podle pravidel? Je můj češtin správný?
Doplňuji:
česílko: zapomněl jsi to dát do uvozovek, těch výrazů by tam potom podstatně ubylo...a hledání krz google není zrovna stoprocentní metoda jak ověřit pravopisnou správnost, viz třeba > https://www.google.cz/…

tam máš těch odkazů 10x tolik a taky je to špatně...

Uzamčená otázka – ohodnoťte nejlepší odpověď symbolem palce.

Nejlepší odpověď

Avatar uživatele
Zlatý

Sloveso jednat se pojí se 6. pádem - jednat o penězích, o částce, nebo s pádem 7. jednat s někým.

V neosobním tvaru, který je uvedený, máš správný tvar: jednalo by se oč, o koho, tedy o částku = šlo by o peníze, nejde o peníze. Je to vlivem němčiny.

 

Další odpovědi:

Avatar uživatele
Zlatý

Neboj se toho, je to v pořádku.


Avatar uživatele
Zlatý

Profesionální češtinář rozhodně nejsem, ale použil bych to také.
Ve své podstatě nejde ani tak o tu nejčistší češtinu, ale o smysl, který tvoje vyjádření tvoří a je bezchybný.


Avatar uživatele

ano, je toho plno.
př: https://www.google.cz/…
Doplňuji:
Bolák, s tím souhlasím


Avatar uživatele
Zlatý

věřím, že ano- dá se to použít -sice trochu krkolomné


Avatar uživatele
Stříbrný

Připadá mi to býti naprosto v pořádku.


Avatar uživatele
Bronzový

Tak to určitě správně není, jak upozorňuje i bolak v diskuzi... řekněte si to nahlas a pokud máte trochu cit pro jazyk...zjistíte, že to je jako špatný překlad. Stává se to právě ve snaze o nejpřesnější překlad a jak známo překladatelství není zcela jen o znalosti cizího jazyka, ale hlavně o znalosti toho vlastního (překládáte-li z cizího jazyka do mateřštiny).
Správně česky s citem (nedoslovně přeloženo) by to mělo být
- jedná-li se o částku přesahující...
- pokud se (již) jedná o částku přesahující..
- pokud by šlo o částku přesahující..
- pokud by se jednalo o částku přesahující..

 

Diskuze k otázce

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

annas: a to -li? jednalo-li, to je taky dobře? ono to dost divně zní, když to řeknu nahlas, tak se radši ptám :)

Avatar uživatele

anonym

Bolak, zrovna dnes jsem poprosila An., po mailu , jestli by me nenaucila - nedoucila cestinu.
A ona ze ano, ze bez problemu, a ze zacneme 7 tridou .
A ja ze ne , ze musime zacit uz treti .. :-)
P.S. Chtela me utesit, ze jsme mela treba spatneho ucitele ... ale je mi divne, ze vsichni meli jednicky nebo dvojky , jen ja trojku !
:-( -iv-

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

Já myslel že jsi říkala že základku máš hotovou :)

Avatar uživatele

anonym

Ja mam hotovou zvlastny skolu. Ted si budu dodelavat tu zakladku. ! :-p

Avatar uživatele
Zlatý

bolak

šprte!

Avatar uživatele

anonym

:-)

Avatar uživatele
Zlatý

annas

Je to podmínka, můžeš říct, kdyby se jednalo. Já osobně u neosobního dávám přednost tvaru: kdyby šlo o částku převyšující ...

Avatar uživatele
Bronzový

Wang

Tak!

 

Zajímavé otázky v kategorii Věda

Přihlásit se

Položte otázku, odpovězte, zapojte se, …

začněte zde

Reklama

Kvalitní odpovědi v: Věda

Zlatý annas 2728
Zlatý quentos 1318
Zlatý mosoj 1303
Zlatý Drap 957
Zlatý hanulka11 627
Zlatý led 602
Zlatý gecco 589
Zlatý marci1 535
Zlatý arygnoc 507
Zlatý Lamalam 477

Zobrazit celkový žebříček

Facebook

 

Váš požadavek se vyřizuje, počkejte prosím.